"هناك صلة" - Translation from Arabic to German

• es eine Verbindung
• eine Verbindung gibt
• einen Zusammenhang gibt
• es gibt eine Verbindung
• gibt eine Verbindung zwischen

Ich glaube, dass es eine Verbindung zwischen Ihrer Familie und meiner gibt.
أنا أعتقد بأن هناك صلة بين عائلتي وعائلتكِ.

Ich bin im Konflikt mit ein paar Hütten-Kapitalisten, da gibt es eine Verbindung.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Und wir wissen nicht, ob es eine Verbindung gibt.
و لسنا متاكدين ان كانت هناك صلة حسنا.

Ich will wissen, ob es eine Verbindung gibt.
أريد أن أري فقط إذا كان هناك صلة.

Ich will wissen wieso, ich will wissen, wer ihn getötet hat und ich will wissen, ob es da einen Zusammenhang gibt.
أريد أن أعلم لماذا أريد أن أعلم من قتله وأريد ان أعلم لو كانت هناك صلة بين الأثنتان

Nach reiflicher Überlegung glaube ich, dass es einen Zusammenhang gibt, zwischen seinem Erscheinen und Josies Angst.
عند التأمل، أعتقد أن هناك صلة بين ظهوره وخوف "جوسي".

Wir übersehen nur etwas. es gibt eine Verbindung, die wir noch nicht gemacht haben.
الأمر أنّه يوجد شيء لا نراه هناك صلة لم نربطها بعد

es gibt eine Verbindung.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Zu ihrer Information, es gibt eine Verbindung zwischen dem Horne-Warenhaus und dem One-Eyed Jack's.
لعلمك، هناك صلة بين مركز "هورن" التجاري وملهى "وان آيد جاك".

Wenn es eine Verbindung zum ungelösten Fall gibt, es gab keine Anzeichen eines sexuellen Übergriffs.
مع ذلك,لو أن هناك صلة للقضية القديمة فلا يوجد دليل على الإعتداء الجنسي

Vielleicht gibt es eine Verbindung zwischen Wallaczek und Lowenthal, die wir noch nicht gefunden haben.
ربما يكون هناك صلة بين والاتزشيك ولوينتال نحن لم نرصدها حتى الآن

Auch wenn es eine Verbindung zwischen den Opfern gab, der Mörder konnte nicht darauf zählen, sie in seine Falle zu locken.
لذلك، حتى لو كان هناك صلة بين الضحيتان، لا يمكن للقاتل أن يعتمد على أنهما سيستدرجان إلى الفخ

- Ich frage mich, ob es eine Verbindung gibt.
-أتساءل عمّا إذا كانت هناك صلة

Sie glauben, dass es da eine Verbindung gibt?
أتظن أن هناك صلة بينهما؟

Was, wenn es eine Verbindung gibt zwischen dem Reinigungstrank, dem Hexenbiest, das danach gefragt hat, und dem, was mit Juliette und dem Captain und deren zwanghaftem Dreckloch passierte?
ماذا لو كانت هناك صلة... بين جرعة التطهير، و"الساحرة الوحشية" التي طلبتها،

Aber es gibt eine Verbindung zwischen den Opfern.
-لا أدري لكن هناك صلة بالضحايا

Du wirst das nicht glauben, aber ich denke, es gibt eine Verbindung zwischen dem Mädchen in der Gasse und Michelle´s Mord.
لن تصدق هذا ولكن أعتقد أن هناك صلة... بين فتاة الزقاق و جريمة (ميشيل)