"هنا بالنسبة" - Translation from Arabic to German

• hier

Aber wäre ich verheiratet, wäre sie sicher hier.
ولكن إذا كنت متزوجة، أنا متأكد من أنها سوف تكون هنا بالنسبة لي.

Geben Sie's zu, Sie sind nur für sich selbst hier, Monk.
نعترف بذلك, و الراهب . أنت لست هنا بالنسبة لي , كنت هنا لنفسك.

Aber, da ich weiß, was es für euch heißt, hier wegzukommen, wird es für mich unterhaltsamer, mich daran zu erinnern, wo ich euch zum Verrotten gelassen habe.
ولكن معرفتي بمعنى المغادرة من هنا بالنسبة لك، فسيكونمنالمرحأكثرأنأتذكّر.. أين تركتمكا لتتعفّنا ..

Ich weiß, wie schwer das für dich ist, das alles hier zurückzulassen.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

Mister sagte, hier oben wäre es zu kalt für sie. Sie waren Kaltblüter, wie Reptilien.
يقول ميستر أن الجو بارد هنا بالنسبة لهم و هم من ذوي الدم البارد مثل الزواحف

Für ein Mädchen ihres Alters ist hier ja tatsächlich wenig los.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Jeremiah, macht es Dir was aus für mich nachzusehen ob Hank hier ist?
إرميا، هل تمانع رؤية إذا هانك هنا بالنسبة لي؟

Direktor Hartley, Charlie Goodson ist hier, um mit Ihnen zu sprechen.
مدير هارتلي، تشارلي جودسون هنا بالنسبة لها.

Außerdem gibt es hier für mich nichts mehr.
الى جانب ذلك، هناك شيء هنا بالنسبة لي بعد الآن.

Die Arbeit reicht nicht mal für die, die schon hier sind.
ليس هناك ما يكفي من العمل هنا بالنسبة للمتواجدين بالفعل -أين الطريق؟

Er ist wegen mir hier!
انه هنا بالنسبة لي ! هيا! كل الحق ، هيا!

Ich denke, es wird ein wenig zu heiß hier für mich.
أظن أن الوضع أصبح جدياً هنا بالنسبة لي.

Wenn ich auf Kosten meines Kindes überlebe... dann gibt es für mich hier nichts mehr.
إذا أنها تبقي لي هنا على حساب طفلي... لن يكون هناك شيء هنا بالنسبة لي.

hier gibt es echt niemanden, mit dem ich... reden könnte.
هناك حقا لا أحد هنا بالنسبة لي ... الحديث إلى الآن.

"Da" ist "hier" für Sie.
هنا بالنسبة لكم

Du bist hier alles für ihn.
لأنّك كل شئ هنا بالنسبة له

Wir können die Dinge hier drinnen sehr unangenehm für Sie machen, Mr. Pittman.
...بوسعنا أنْ نجعل الأمور غير مريحة جداً هنا بالنسبة (لكَ سيد (بيتمان

Nette Bude hast du hier!
المكان جيد هنا بالنسبة لك

- Deswegen bin ich nicht hier.
أنا لست هنا بالنسبة لهم.

Sie sind wegen mir hier.
- ولكن وجودهم هنا بالنسبة لي.