"هنا حتى" - Translation from Arabic to German

• hier bis
• hier und
• hier überhaupt
• mal hier
• noch hier
• hier auf
• gar
• nicht hier
• einmal hier

Und morgen bist du in jeder Zeitung von hier bis Timbuktu.
غداً ستكون الصور فى كل الصحف من هنا حتى تمبكتو

Du bleibst hier, bis die Königin entscheidet, was mit dir geschieht.
سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك

Wir lassen Beamte hier, bis wir wissen, dass wir ihn haben.
سوف نترك بعض رجال الشرطة هنا حتى نعرف أين هو.

Wir sind alle hier und wenn einer das Geld findet kann er nicht weg, bevor jeder sein Teil hat.
نحن كلنا هنا حتى لو وجد شخص المال ، فلن يفلت به .. حتى يحصل كل شخص على نصيب

Ich meine, was tun Sie hier überhaupt?
أنا أعني , ما الذي تفعلينه هنا حتى ؟ لا يوجد هناك المزيد من العمل

Was mich angeht, bist du nicht mal hier.
فيما يخصني، أنت غير موجود هنا حتى

Wenn ich in dem Tempo weitermache, sitzen wir um Mitternacht noch hier.
إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

Kommen Sie rauf! Wir bleiben so lang hier, bis Sie kommen!
من الأفضل ان تخرج لأن لم تفعل سنبقى هنا حتى تخرج

Bitte warten Sie hier, bis das Medikament fertig ist.
هل يمكنك الأنتظار هنا حتى احضر لك الدواء ؟

Deine Nägel sind umsonst bemalt, von hier bis Horeb ist kein Mann.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Schlage weiter Alarm. Bleib hier, bis deine Mutter kommt.
إستمر فى إطلاق الإنذار لكن إبق هنا حتى تعود أمك

Warten Sie hier, bis die Leute weg sind!
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

(Jackson) Sie haben eine Sammelstelle zwischen hier und Big Bend.
أعلم أنه لديهم نقاط انزال من هنا حتى بيج بيند

es ist ob...es ist als würden sie dir bis Mitternacht geben, und ich sizte hier und es ist 3.mittags
هذا كأن يعطوك موعداً حتى منتصف الليل و أن أجلس هنا حتى الثالثة صباحاً

Wir campen einfach hier, und einer geht zurück und holt Hilfe.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Wieso dürfen Sie hier überhaupt rein?
أقصد كيف سمح لك بالدخول الى هنا حتى ؟

Aber ich will jetzt nicht mal hier sein.
ولكنني لا أريد التواجد هنا حتى

Ich finde es noch merkwürdiger, dass ich noch hier bin.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

Vielleicht tauchte er hier auf, um einige Wanzen zu verteilen, damit sie uns belauschen können.
وربما ظهر هنا حتى يتمكن من وضع حفنة من البق حتى يتمكنوا من الاستماع

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht. Ich habe keinem etwas getan!
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا حتى لا أجرح شعور أحد

Es texten schon Leute, die nicht hier sind, wie lahm die Party ist.
تلقيت للتو رسالتين عن مدى فشل حفلتي من أشخاص ليسوا هنا حتى

Ja. Es hat mich überrascht, dass er mir anbot, erst einmal hier zu wohnen.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً