"هو الفرق" - Translation from Arabic to German

• ist der Unterschied
• unterscheidet
• das für einen Unterschied
• macht das schon
• liegt der Unterschied
• ist da der Unterschied

das ist der Unterschied, das ist der Unterschied zwischen uns und den Dinosauriern.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

Das ist Evelyn. Fünf Monate später, das ist der Unterschied, den wir bewirken.
وهذه إيفلين. بعد خمسة أشهر، وهذا هو الفرق التي نحدثه.

Was ist der Unterschied zwischen glücklich sein und einen Sinn im Leben haben?
وما هو الفرق بين كونك سعيداً وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟

Das unterscheidet uns von den anderen.
هذا هو الفرق بيننا و بين الأشخاص العاديين.

Selbst wenn ich ihm Auge-in-Auge gegenüberstehen könnte, was würde das für einen Unterschied machen?
فحتى لو تقابلنا وجهاً لوجه فما هو الفرق الذي سيصنعه هذا؟

Oh, Liebling! Genau das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
أوه، عزيزتي، أترين هذا هو الفرق بيني وبينك ديانا

Das ist der Unterschied zwischen $500 und $350 am Tag. Meine Tragegenehmigung.
هذا هو الفرق بين حصولي على خمسمائة دولار و بين حصولي على 350 دولار يومياً

Siehst du, das ist der Unterschied zwischen einem normalen Menschen und einem mit Geschäftssinn.
رأيت، هذا هو الفرق بين الشخص العادي، و رجل الأعمال الفطين

Seht ihr, das ist der Unterschied zwischen einem echten Soldat und diesen kleinen Halloweenkostümen, die ihr anhabt.
أترى , هذا هو الفرق بين الجندي الحقيقي وتجهيز حفلة الهالويين الصغيرة هذه

Das ist der Unterschied zwischen mir und dir und dem Rest der Welt.
هذا هو الفرق بينى وبينك وبين بقية العالم

Das ist der Unterschied zwischen gut und böse!
الفرق بين المرة الواحدة وأبداً هو الفرق بين الطيب والخبيث

Aber das ist der Unterschied zwischen einem gefälschte Tatort und einem echten.
ولكن هذا هو الفرق بين مكان جريمه مزيف وأخر حقيقي

Also dachte ich: "Oh, Robin, das ist der Unterschied zwischen industrieller Produktion und Peer-Produktion."
ولذلك أعتقدت, "من الواضح, يا روبن, أن هذا هو الفرق بين الإنتاج الصناعي وإنتاج الأقران."

Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.
منحنى الجرس يوضح 150 ضابط , الشيئ الذى ننظر إليه هو الفرق بين اليمين و اليسار للفص الأمامى فى المخ .

Was meinen Sie mit Daten? Was ist der Unterschied -- Dokumente, Daten?
ماذا تعني ببيانات؟ ما هو الفرق -- مستندات، بيانات؟

Was ist der Unterschied zwischen uns und denen?
قل لي، ما هو الفرق بيننا وبينهم؟

Nur das unterscheidet uns von einem Klumpen Lehm. Ein Wort.
وهذا هو الفرق الوحيد الذي بيننا وبين كتله الطين

Ich möchte dich nur daran erinnern, dass es die Zurückhaltung ist, die uns von ihnen unterscheidet.
أودّ إعلامك أن كبح جموحنا هو الفرق بيننا وبينهم.

Was macht das für einen Unterschied?
ما هو الفرق هاه؟

Und wenn du nur fundierte Forschung betreibst, anstelle einer bahnbrechenden Entdeckung, was macht das schon?
و إن كنت ستقوم بأبحاث متينه بدلاً من إكتشافات تهز العالم، ما هو الفرق بينهما؟

Wo liegt der Unterschied zwischen einem für Schwule und einem Hetero-Schnurrbart?
ما هو الفرق بينَ رجال شاذين و يضعون شارب, و بينَ رجال أسوياء يضعون شارب؟

Wenn du eine geladene Waffe vor der Nase hast, wo ist da der Unterschied?
عندما تواجه مسدساً محشواً ما هو الفرق ؟