"هو مثير" - Translation from Arabic to German

• ist ja
• Er ist sexy
• ist das interessant
• spannend ist

Was ich interessant finde... Es ist ja vor allem auch der Name...
وما هو مثير للاهتمام، أولاً وقبل أي شيء،

Das ist ja lächerlich.
-أنها جزء من اللعبة. - وهذا هو مثير للسخرية.

Das ist ja widerlich.
وهذا هو مثير للاشمئزاز.

Er ist sexy.
.. الأبحاث العلمية و كل شيء - هو مثير -

- Er ist sexy.
- هو مثير.

Warum ist das interessant?
لماذا هو مثير ؟

Tools wie diese machen aus einem Regal voller undurchschaubarer Dokumente zugängliches, verständliches Anschauungsmaterial. Und spannend ist, dass mit dieser Offenheit die Bürger neue Möglichkeiten haben, Feedback zu geben und sich selber einzubringen.
أدوات مثل هذه ساهمت في تحويل رف كامل من الوثائق الغامضة إلى معلومات بصرية مفهومة للجمهور، وما هو مثير أنه مع هذا الانفتاح، هنالك فرص جديدة للمواطنين اليوم لإبداء الرأي والمشاركة مع الحكومة.

Das ist ja widerlich!
وهذا هو مثير للاشمئزاز! هاكونا ماتاتا.

Das ist ja sexy.
أوه، وهذا هو مثير.

Das ist ja erbärmlich!
! هو مثير للشفقة

Hör mal, das ist ja widerlich.
- وهذا هو مثير للاشمئزاز.

Wieso ist das interessant?
لماذا هو مثير للاهتمام؟

Dies ist eine gute Lösung für den afrikanischen Kontinent, da 80 % der Afrikaner kein Bankkonto haben. Wirklich spannend ist, dass M-Pesa jetzt zu einer Quelle für andere disruptive Geschäftsmodelle in Branchen wie der Energie wird.
هذا حل عظيم بالنسبة للقارة الأفريقية لأن 80 في المئة من الأفارقة لا يملكون حسابات مصرفية، ولكن ما هو مثير هو أن M-Pesa أصبح الآن مصدر من مصادر أخرى لنماذج الأعمال التخريبية في قطاعات مثل الطاقة.