Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هي الأحوال" - Translation from Arabic to German
-
stehen die Dinge
-
läuft es denn so
| Und, wie stehen die Dinge? | Open Subtitles | إذاً ، ما هي الأحوال ؟ |
| Wie stehen die Dinge in New York? | Open Subtitles | إذا كيف هي الأحوال في نيويورك ؟ ! |
| Wie stehen die Dinge auf Dakara? | Open Subtitles | كيف هي الأحوال في "(داكارا)"؟ |