"هي مجرد" - Translation from Arabic to German

• ist nur
• sind nur
• ist sie ein
• ist es nur ein
• sind einfach

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Dieses Fünf-Schritte-Verfahren ist nur ein Mittel, und wird sicherlich keine schwierigen Entscheidungen aus Ihrem Leben fernhalten.
عملية الخمس خطوات هي مجرد أداة واحدة، في الوقت الراهن لايمكنها معالجة القرارات الصعبة في حياتنا.

All die Erkenntnisse, die wir aus all unseren Weltraumissionen gewannen, sind nur ein einziger Tropfen Wissen in einem weiten Ozean aus Fragen.
كل العلوم التي تَوصلنا إليها من جميع مهماتنا في الفضاء السحيق هي مجرد قطرة واحدة من المعرفة في محيطٍ واسعٍ من الأسئلة.

Es ist nur so: Für mich ist Müll einfach eine Gelegenheit zum Spielen, kreativ zu sein und aus Spaß Dinge zu bauen.
لكن إليكم هذا الشيء، القمامة بالنسبة لي هي مجرد فرصة للعب، لأكون مبدعاً وأبني أشياء تروق لي وتسليني.

"Verrat ist nur eine Frage der Zeit."
لقد قال الكاردينال ريشوليو افضل ما لديه الخيانة هي مجرد مواعيد

Du bist nur ein Schmarotzer, und sie ist nur irgendein One-Night-Stand, den ich in einer Bar aufge...
أنت مجرد عالة و هي مجرد فتاة لإقامة علاقة جئت بها من حانة

Jedes glückliche Ende ist nur ein neuer Anfang... weil an der Upper East Side die guten Zeiten niemals für immer andauern.
كل نهاية سعيدة هي مجرد بداية جديدة ... لأنه في الجانب الشرقي العلوي الأوقات الطيبة لا تدوم أبداً للأبد

Diese Selbstsicherheit ist nur eine Fassade für Sie, oder?
هذه الثقة هي مجرد واجهة بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er wieder mordet.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Musik ist nur eine Folge veränderter Muster.
الموسيقى هي مجرد سلسلة من أنماط متغيرّة.

Ich habe es ihm gesagt... aber ich habe als Suchtbegleiterin eines gelernt, ein guter Rat ist nur ein Rat.
ولكن اذا كان هناك شيء تعلمته من كوني رفيقه توعيه النصيحة الجيدة هي مجرد نصيحه

Denn das ist nur der erste von drei Angriffen, die an diesem Schauplatz stattfanden.
يبدو أن هذه هي مجرد الهجمة الأولى من ثلاث هجمات التي حدثت في هذا المشهد .

Sie ist nur noch ein durchschnittlicher Reporter mit Berichten übers Rathaus und Unabhängigkeitsfeiern.
الآن هي مجرد طاحونة مستأجرة أخرى تحرك رسغها لتكتب عن... تغطية أحداث قاعة المدينة... وإستعراضات الرابع من تموز

Instinkte sind nur gelernte Reaktionen.
لا وجود لشيء كهذا الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة

All dies sind nur Beispiele, doch sie stehen für ein neues Bewusstsein.
كل هذه التجارب انما هي مجرد أمثلة لكنها تدل على وعي جديد عند البشر

Mindesthaltbarkeitsdaten sind nur Marketinginstrumente, um den Profit zu steigern und mehr Müll für die Firmenmonster zu erzeugen.
تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة لتغذية وحش الشركات

Ja, und jetzt ist sie ein verbitterter Geist von einer Frau, komplett hasserfüllt.
.. نعم ، الآن هي مجرد شبح امرأة مليئة بالندم والإستياء

Bis die Christen kamen. Jetzt ist es nur ein Stück Land. Ein Stück Land?
حتى غزو المسيحيين و الآن هي مجرد إقليم

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.