"واجباً" - Translation from Arabic to German

• Pflicht
• Verpflichtung
• Hausaufgaben

Die Regierung bedauert, dass sie gezwungen ist, eiligst auszuführen, was sie für ihre Pflicht hält, um ihre Bürger zu schützen.
تأسف الحكومه مجبره على ممارسة حجراً صحياً الذي يعتبر واجباً لحماية السكان بكل الوسائل

Und auch wenn er seit einem halben Jahrhundert tot ist, ist es meine Pflicht von Architekt zu Architekt, seine Arbeit am Leben zu erhalten.
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله

Aber ihr habt eine Pflicht Eurem Vater gegenüber, Euren Leuten...
لكن لديك واجباً نحو أبيك ونحو شعبك

Ich denke, wir haben eine gewisse Verpflichtung gegenüber unseren alten Mitstreitern.
أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا

Wie er hervorhob, wird das Tragen des Nijab nicht im Koran vorgeschrieben; es stellt eine kulturelle Entscheidung und keine religiöse Verpflichtung dar. Solange es für muslimische Frauen andere Möglichkeiten gibt, ihren Kopf zu bedecken, stellt die Einwilligung, keinen Nijab zu tragen, eine Methode dar, um unter minimalen Kosten für die eigenen religiösen Bindungen die Mitgliedschaft zu einer liberalen Gesellschaft kenntlich zu machen.
من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة. ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خياراً ثقافياً وليس واجباً دينياً. وما دامت هناك سبل أخرى متاحة أمام المرأة المسلمة لتغطية رأسها، فإن الاتفاق على عدم ارتداء النقاب يشكل طريقة للتعبير عن الانتماء إلى عضوية المجتمع الليبرالي في مقابل أدنى قدر من التكاليف فيما يتصل بالتزامات المرء الدينية.

Hausaufgaben, Tannen? Nein, ist keine Hausaufgabe, weil ich nicht zu Hause bin.
لا , إنه ليس واجباً منزلياً لأننى لست فى المنزل.

Betrachten Sie die folgenden drei Situationen. Ersetzen Sie für jedes von ihnen die Leerstelle durch „Pflicht“, „zulässig“ oder „verboten“.
فلنتأمل معاً السيناريوهات الثلاثة التالية. وعلينا أن نملأ كل فراغ بواحدة من هذه الاختيارات: "واجباً" أو "مباحاً" أو "محرماً".

Du hast die heilige Pflicht darauf zu achten, dass zumindest die Hälfte bis ins Erwachsenenalter überlebt.
والآن قد صار واجباً مقدساً عليك أن تحرص... على أن تعيش نصفهن على الأقل حتى يصلن للبلوغ. -مهلاً!

Und es war unsere heilige Pflicht... Zu berichtigen, was Katrina aus dem Lot gebracht hatte.
وقد كان واجباً مقدساً على عاتقنا أن نصحح ما ارتكبته (كاترينا).

Aber du hast nun eine Pflicht.
لكن لديك واجباً الآن.

Neuere Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass Ernährung ein wichtiger Beschleuniger für integratives Wirtschaftswachstum sein kann, denn jeder investierte Euro erbringt einen Ertrag von 15 bis 138 Euro. Die Besiegung der Unterernährung ist nicht nur eine ethische Pflicht; wir wissen auch, dass sie das BIP-Wachstum in Afrika und Asien um bis zu 11 % steigern kann.
وقد أظهرت أبحاث حديثة أن التغذية قد تعمل كحافز رئيسي للنمو الاقتصادي الشامل، حيث يحقق كل دولار من الاستثمار عائداً يتراوح بين 15 إلى 138 دولار. إن قهر سوء التغذية ليس واجباً أخلاقياً فحسب؛ بل إننا نعلم أيضاً أنه قادر على تعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا وآسيا بمعدلات قد تصل إلى 11%.

Ich habe deinen Ton satt. Du hast bestimmt noch Hausaufgaben zu machen.
سئمت نبرتكِ التهكمية أنا واثقة أن لديكِ واجباً منزلياً

Jetzt ist alles Hausaufgaben, oder?
كلّ شئ أضحى واجباً منزلياً الآن ، أليس كذلك؟