"واحيانا" - Translation from Arabic to German

• manchmal

manchmal bestrahlt man etwas länger, einfach um noch mehr Details zu bekommen.
واحيانا .. اسلط الاشعة وقتاً اطول .. لان الزمن يعطي التفاصيل

manchmal haben wir nur den Glauben, der uns aufrichtet und manchmal muss man an sein Ziel glauben, bevor man es erkennen kann.
احيانا الايمان هو كل ما نحتاج ايه واحيانا يجب ان تؤمن بحدوث الاشياء حتى قبل ان يتحقق ذلك فى الواقع

Dann sieht sich ein Radiologe zusammen mit einem Pathologen und manchmal auch ein forensicher Wissenschaftler, die Daten an, die dabei herauskommen. Gemeinsam entscheiden sie,
ومن يقوم اخصائي الاشعة مع الطبيب الشرعي واحيانا عالم ادلة جنائية بالنظر الى المعلومات الظاهرة ومن ثم يجلسون سوية

manchmal ist der einzige Weg, den ich kenne um etwas herauszufinden, ein Gedicht zu schreiben.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

manchmal müssen sie außerdem von weit her Wasser holen, um zu Hause die Wäsche machen zu können. Oder sie müssen die Wäsche zu einem Fluss weit weg bringen.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

Aus unseren persönlichen Erfahrungen wissen wir, dass es manchmal leicht ist, einfach zu gehen, und manchmal muss man auch kämpfen.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال

Und es ist manchmal eine verrückte Angelegenheit, wenn der Mitteilende ein Teil der Geschichte wird, was ursprünglich nicht meine Absicht war.
واحيانا يكون غريب عندما يصبح المتصل جزءا من القصة وليس هذا ما تنويه

Einige von ihnen sind wie der Wind, einige wie Wellen, manchmal scheinen sie lebendig, ein andermal wie Mathematik.
بعضها يبدو مثل الرياح و البعض الاخر مثل الموجات واحيانا تبدو كانها حية و في احيان اخرى تبدو كانها رياضيات

Und manchmal hat man bestimmte Fähigkeiten, aber diese müssen nicht zwangsläufig kreativitätsfördernd sein.
واحيانا تكون متسلحا بالمهارات , ولكن ربما لا تكون نوع المهارات التي تتيح الإبداع.

aber manchmal finde ich etwas das totaler Schwachsinn ist,
واحيانا أجدُ شيئاً مثير للإهتمام .. وأحيانا مجرد طلاسم

Und durch diese Löcher können wir einen Blick auf die anderen erhaschen und manchmal mögen wir sogar was wir sehen.
ومن خلال تلك الثقوب, يصبح بإمكاننا التقاط لمحات عن الْآَخَر, واحيانا نُعْجَب بما نرى.

manchmal treffen sie noch nicht einmal innerhalb der amerikanischen Grenzen zu.
واحيانا كثيرة لا تنطبق داخل الحدود الامريكية ايضاً

Ich hab bloß 'ne Kugel im Rücken, die wohl manchmal einen Nerv einklemmt.
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري

Ich fragte ob niemand dem Managergerufen hat , und er sagte es passiert... 2, 3 Mal die Woche, manchmal mehr.
سألته لماذا لم يتصل احد بالمدير فقال لي انها تحدث مرتين الى ثلاث مرات في الإسبوع واحيانا اكثر

Und manchmal, beim vierten Mal...
واحيانا لا تريد فعلها اربع مرات ابى حسنا , تعالى يا ولدى

Und manchmal knurre ich Leute an. Das macht mich nicht zu ner Katze.
واحيانا ثرثرة الناس لا تجعلني ابالي مطلقا

manchmal werden die Repliken sogar ausgestellt, ohne dass jemand es weiß.
واحيانا يعرضون النسخه المقلده دون ان يكتشف احد

Das tat sie, wenn sie traurig war, einsam oder betrunken. Und manchmal alles zusammen.
عندما تكون وحيدة او تعاني ضغوط او الشرب واحيانا كل هذه الثلاثة

Henry kriegt es manchmal hin, oder Stark, oder Allison.
نحن لا نعالجها دائما هنري يفعلها احيانا واحيانا ستارك

Sie respektiert mich nicht, und manchmal frage ich mich, ob du es tust.
انها لا تحترمنى ! واحيانا , اتسائل ان كنت انت تفعل ذلك