"واقع تجربة" - Translation from Arabic to German

• Erfahrung

- Nennen wir es persönliche Erfahrung, niemand wird so wütend, es sei denn, es geht um die eigene Familie.
أطلق عليه بأنّ هذا من واقع تجربة شخصية فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

- Lass ihr das nicht durchgehen. - Du sprichst aus Erfahrung. Oder... zumindest klingt es so.
أنت تتحدث من واقع تجربة أو على الأقل هكذا أظنّ

Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?
هل تتحدثين من واقع تجربة شخصية؟

Ich weiß das aus eigener Erfahrung.
أعرف ذلك من واقع تجربة.

Nun, du kennst ihn besser als ich aber aus persönlicher Erfahrung ... Burrows ist schwer zu bändigen.
إنّك تعرفه أكثر منّي ولكن من واقع تجربة شخصيّة، يصعب التعامل مع (بوروز)