"والتحدث عن" - Translation from Arabic to German

• über

Das veranlasste mich, mich zu outen und über mich zu sprechen.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Ich kann den ganzen Tag Musik hören... den ganzen Tag über Musik reden.
يمكنني أن أستمع للموسيقي طوال اليوم والتحدث عن الموسيقى طوال اليوم إنه فعلا شئ منعش

Sie hört nicht auf zu reden, Fragen zu stellen und über ihre Verdachtsmomente zu sprechen.
ستستمر في الكلام، وإلقاء الأسئلة والتحدث عن شكوكها

Nun, ich würde wirklich gern bleiben und mit dir über französisches Feingebäck reden, aber ich muss mich für mein perfektes Pariser-Date fertigmachen.
حسنًا، أحب البقاء والتحدث عن الحلويات لكن عليّ الاستعداد لموعدي الباريسي المثالي انتظري..

Die Vorstellung, dass ihr euch über Frauen unterhaltet, ist so erbärmlich, dass es fast lustig ist.
لأن فكرة جلوسكما معا والتحدث عن الفتيات مثيرة للشفقة ، هي بالكاد مضحكة

Als Vorbereitung für ihr neues Album fing sie an, diese wirklich großartigen Ton-Schnipsel zu posten, in denen sie über das neue Album sprach.
كان شيء رائع جدا حينما بدأت بالنشر والتحدث عن الألبوم الجديد،

Nein, ich spreche davon, hier abzuhängen, ein riesiges Fass Schnaps zu trinken und über die Leute zu lästern, die wir hassen.
لا، أنـا أتحدث عن تمضية الوقت هنـا، تناول الخمر الكثير .والتحدث عن الناس الذين نكره

Willst du dich zu uns setzen und über die Arbeit reden?
هل تريدِ الانضمام الينا والتحدث عن العمل؟

Wir können ihn zusammen trinken, den Sonnen- untergang beobachten und über Fisch reden.
أيمكننا إحتساء شرابًا معًا ومُشاهدة غرب الشمس والتحدث عن الأسماك

Es sei denn, die Männer möchten über Rennwagen reden.
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات

Für mich bedeutet das Zeit aufzubringen, um über die Armen, die Benachteiligten, nachzudenken und zu reden, jene, die niemals bei TED sein werden.
وهذا يعني بالنسبة لي قضاء وقتٍ أكبر في التفكير والتحدث عن الفقراء ، المحرومين ، أولائك الذين لن تتوفر لهم فرصة الحضور إلى تيد.

SS: Ich hatte richtig Angst, hier aufzutreten und über Frauen zu sprechen, weil ich, wie viele andere auch, in der Geschäftswelt aufgewachsen bin.
كنت خائفة جدا من الوقوف على هذه المنصة والتحدث عن النساء، لأنني كبرت في عالم الأعمال ، كما هو الحال بالنسبة للعديد منا كما أعتقد.

Das wird passieren weil Frauen in Kairo eine Entscheidung getroffen haben aufzustehen und sich selbst zu gefährden und über den Grad der Gewalt in Ägypten zu reden und die willens waren angegriffen und kritisiert zu werden,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،

Indem er Musik spielte und über Musik sprach, war aus diesem paranoiden, verwirrten Mann, der eben noch durch die Straßen von Los Angeles gezogen war, ein liebenswerter, gebildeter, ausgezeichneter, in Juilliard ausgebildeter Musiker geworden.
وعبر العزف والتحدث عن الموسيقى تغير الرجل من رجل مصاب بالرهاب رجلٍ مضطرب والذي كان يجول شوارع وسط مدينة لوس أنجليس إلى رجل ساحر , ضليع المعرفة ذكي , موسيقي متدرب في جوليارد

Alles klar, Jungs. Wir reden über die Union Fidelity Bank.
حسناً يا أولاد، كان لابد والتحدث عن مصرف "فيديليتي" الأتحادي

Ich verbiete dir, so über deinen Bruder zu sprechen.
إياكِ والتحدث عن أخيك بهذا الأسلوب

Zusammen essen, über unseren Tag reden...
تناول وجبة سوية والتحدث عن يومنا

Wir können zusammen hingehen und uns über deine Eltern unterhalten.
-وكذلك أنا ! يمكننا الذهاب سوياً والتحدث عن والداك

Und über meine Gefühle zu sprechen, wird ihn nicht lösen, oder?
والتحدث عن ما أشعر به لن يحلها،صحيح؟

Man wusste kaum, wer von wem war. Ich konnte nie über Papa und Mama reden. Immer war es dein Papa, deine Mama, mein Papa, meine Mama.
يصعب الجلوس والتحدث عن أبيه وأمه