"والدتي كانت" - Translation from Arabic to German

• Mutter war
• Mom war
• Meine Mutter hatte
• Meine Mom
• Meine Mutter hat

Meine Mutter war Lehrerin, meine Schwester wurde Lehrerin und nach der Uni wurden viele meiner Freunde Lehrer.
والدتي كانت معلمة، أختي أصبحت معلمة وبعد الجامعة العديد من أصدقائي دخلوا مجال التدريس.

Aber meine Mutter war an diesem Abend unbeugsamer als sonst.
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

- Mach Platz. Meine Mom war in der Navy.
تنحى جانباص ، ان والدتي كانت في الحربيه البحريه..

Meine Mom war ziemlich ichbezogen, und mein Dad war beruflich viel unterwegs.
والدتي كانت إنطوائية كثيراً و والدي كان يسافر كثيراً للعمل

Meine Mutter hatte meinen Geburtstag mit mir, jedoch ohne mich, gefeiert.
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.

Meine Mutter hat auf eine Ballerina statt eine Sportlerin gehofft.
والدتي كانت تأمل ان اصبح راقصه باليه بدلا من لاعبة رياضيه

Meine Mutter war zu beschäftigt, das Hähnchen zu sieden, bis es den Geschmack verlor, um daran zu denken, sich zu erschießen oder so.
والدتي كانت مشغولة جداً بوضع الدجاج المغلي في جهاز مزيل النكهة لتفكر أنها تطلق النار على نفسها

Meine Mutter war eine vielversprechende Forscherin.
والدتي كانت تحلم بأن أصبح باحث في مجال الهندسة الكهربائية

Meine Mutter war Irin, darum ermutigte sie mich zur Klugscheißerei.
ـ والدتي كانت إيرلندية لذا، كانت تشجع غطرستي.

Wir sind der Ursprung vieler solcher Mythen, aber ich verspreche Euch, meine Mutter war genauso Mensch, wie Ihr und ich.
إننا السبب لكثير من هذه الأساطير، لكن أعدكِ بأن والدتي كانت مجرد إنسانة مثلكِ أو مثلي.

Wirklich, ich glaube, meine Mutter war niemals so wunderschön, oder so leichtgläubig wie Ihr, meine Teuerste.
بصراحة، لا أظن أن والدتي كانت جميلة هكذا، أو ساذجة مثلكِ يا عزيزتي.

Meine Mutter... war eine kaltherzige Hure, die nie irgendjemanden liebte.
والدتي كانت عاهرة غير مبالية لم تحب أي أحد

Meine Mom war Krankenschwester, und als wir klein waren, gab's statt Gute- nachtgeschichten einen Erste-Hilfe-Kurs.
والدتي كانت ممرضه؟ فعندما كنّا أطفالاً، بدلاً من الاصغاء إلى قصة كنّا نتخذ دروساً في التنفس الاصطناعي

Meiner Mom war es wohl peinlich, dass er sie verlassen hat.
والدتي كانت محرجة جداً عندما تركها

Meine Mom war darin Scheiße.
والدتي كانت مزرية نوعًا ما.

- Meine Mutter hatte sie in einer Kiste. Ich verstehe nicht, was ist denn los?
والدتي كانت تحتفظ بهم بداخل صندوق

Meine Mutter hatte recht.
والدتي كانت محقه. تعال فجر الغد.

Meine Mutter hatte recht.
والدتي كانت محقه.

Meine Mom sagte immer:
والدتي كانت تقول دائماً , إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكل صائب

Meine Mom hat immer gesagt, Tee ist Medizin für die Seele.
والدتي كانت تقول دائما أن الشاي دواء للروح

Diesmal war er ein Puppenschnitzer, und Meine Mutter hat die Gesichter aufgemalt.
والدتي كانت تساعده في طلاء الوجوه

Meine Mutter hat immer zu mir gesagt:
والدتي كانت دوماً تُخبرني: