"والزلازل" - Translation from Arabic to German

• Erdbeben

Regierungen nutzen sie zur Grenzsicherung oder bei der Katastrophenhilfe nach Fluten, Bränden und Erdbeben.
الحكومات تستخدمها لتأمين الحدود، أو لتحسين إستجابة أسرع عند الكوارث كالفيضانات والنيران والزلازل.

Die Verheerungen, die Naturkatastrophen anrichten, nahmen weiter zu, und Dürren, Überschwemmungen und Erdbeben warfen einen Schatten über das Leben von Millionen Menschen.
وظل الدمار الذي تحدثه الكوارث الطبيعية يتزايد، بحيث أفسد الجفاف والفيضانات والزلازل حياه الملايين.

Wenn Sie das Bild von gestern und das von heute vergleichen, dann würden Sie die Schlagzeilen der Welt sehen -- Fluten, Feuer und Erdbeben.
وإذا لاحظتم الفرق بين صورة اليوم والبارحة ستشاهدون الكثير من أخبار العالم ستشاهدون الفيضانات والحرائق والزلازل

Dieser Talisman kann also Welten erschaffen oder sie durch Stürme und Erdbeben zerstören...
إذن .. هذه يمكنها أن تصنع عالما أو تدميره بالعواصف والزلازل

Er erschafft Fluten und Erdbeben und sie sagen, das war Gott.
يخلق الفيضانات والزلازل ويقولون انه عمل من اعمال الله.

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen... Seuchen, Erdbeben, Feuer.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Genauso "großartig" wie Tsunamis, Erdbeben und andere Naturkatastrophen.
كإبهار موجات المد والزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى

Feuer, Erdbeben, Diebstahl, Betriebshaftpflicht...
الحريق والزلازل والسرقة والمسؤولية العامة،

Brände, Erdbeben, Katastrophen jeder Art.
درست النار والزلازل وكل انواع الكوارث

Tsunamis, Erdbeben und Überflutungen.
"كل أعاصير الـ "تسونامي والزلازل والطوفانات

und Erdbeben...
بالعواصف .. والزلازل

Er sagte Blitze voraus, ein Erdbeben.
أنه يتنبأ بالبرق والزلازل

Wind, Stürme und Erdbeben.
الرياح, الاعاصير والزلازل

sowie mit Besorgnis feststellend, dass Zentralamerika höchst anfällig für Naturkatastrophen ist und dass einige Länder die verheerenden Auswirkungen der Wirbelstürme Mitch, Keith und Michelle, der Erdbeben in El Salvador im Januar 2001 und der Dürre, die im Jahr 2001 in der ganzen Region herrschte, noch nicht haben überwinden können,
وإذ تلاحظ مع القلق أيضا أن منطقة أمريكا الوسطى سهلة التعرض للكوارث الطبيعية، وأن بعض بلدانها لم تتمكن حتى الآن من التغلب على الآثار المدمرة التي خلفتها أعاصير ميتش وكيث وميشيل، والزلازل التي أصابت السلفادور في شهر كانون الثاني/يناير 2001، والجفاف الذي اجتاح المنطقة بأكملها في عام 2001،