"وبالتأكيد ليس" - Translation from Arabic to German

• und sicher nicht
• Und schon gar nicht
• und ganz sicher nicht
• gewiss nicht
• und mit Sicherheit nicht

Nicht bei den Vampiren und sicher nicht bei den Menschen.
لا مع مصاصي الدماء، وبالتأكيد ليس مع البشر.

Das ist gegen die Regeln... und sicher nicht sehr gentlemanlike von dir.
هذا مخالف للقوانين... وبالتأكيد ليس مهذب جداً منك.

Du hast hier unten nichts zu suchen, Und schon gar nicht mit ihm.
لا يفترض بك النزول إلى هنا، وبالتأكيد ليس معه

Und schon gar nicht von einer aufgeplusterten arroganten Anfängerin.
وبالتأكيد ليس مساعداً لمستجدة نيويوركية متغطرسه

Zu Ihnen! Aber nicht zu mir und ganz sicher nicht zu seiner Frau!
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Niemand "lässt" mich irgendwas tun. und ganz sicher nicht Sie.
لا أحد يسمح لي أن تفعل أي شيء، وبالتأكيد ليس لك.

Nicht davor und gewiss nicht danach.
ليس قبل ما حدث وبالتأكيد ليس بعده.

Keiner würde Software kaufen, und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

Wenn man einen echten Kiffer fragt, wo im 21. Jahrhundert das beste Dope der Welt herkommt, dann sagt er nicht Thailand, Jamaika und sicher nicht Mexiko.
إذا سألت أي شخص ذكي... أين توجد أجود أنواع الماريجوانا في القرن الحادي والعشرين، فلن تكون الإجابة (تايلاند) أو (جامايكا)، وبالتأكيد ليس (المكسيك).

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du pensioniert wirst. Und schon gar nicht vor der Zeit.
هذا لا يبدو تقاعداً، وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً.

Und schon gar nicht das Luder, dass Percys Platz eingenommen hat.
وبالتأكيد ليس تلك العاهرة (الجالسة على كرسي (بيرسي

Du schuldest Alura nichts. Und schon gar nicht das Leben ihrer Tochter.
أنتِ لا تدينين لـ (ألورا) بشئ وبالتأكيد ليس حياة إبنتها

Und schon gar nicht Brooklyn.
وبالتأكيد ليس من (بروكلين)، كلا.

Und ich weiß, dieser Begriff ist heutzutage nicht besonders "in", und ganz sicher nicht "in" bei Diskussionen in den Architekturschulen, aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.
وأنا أعلم أنه ليس مصطلح مألوف في هذه الأيام ، وبالتأكيد ليس من المألوف في خطاب المدارس المعمارية. ولكن يبدو لي أن كل هذا، في واحدة بطريقة او اخرى، هو البحث عن الجمال.

Nicht mit den Händen und ganz sicher nicht mit dem Schwanz!
ليس بيديه وبالتأكيد ليس بقضيبه

Nicht da draussen und ganz gewiss nicht hier drin.
ليس بالخارج، وبالتأكيد... ليس في هذا المجلس

Nein, sie wollten nicht, dass Sie sie nutzen und mit Sicherheit nicht für umsonst.
كلا، لم يرغبوا في استخدامها وبالتأكيد ليس مجاناً