"وبحضور" - Translation from Arabic to German

• Anwesenheit

Unter Drogeneinfluss, in Anwesenheit eines Kindes.
وتحت تأثير المخدرات وبحضور قاصر أين صغيرتي؟

ihrer Befriedigung darüber Ausdruck verleihend, dass die Parteien am 18. und 19. Juni sowie am 10. und 11. August 2007 unter der Schirmherrschaft des Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs und in Anwesenheit der Nachbarländer zusammengetroffen sind und dass sie vereinbart haben, die Verhandlungen fortzusetzen,
وإذ تعرب عن ارتياحها لاجتماع الطرفين في 18 و 19 حزيران/يونيه و 10 و 11 آب/أغسطس 2007 تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام وبحضور البلدان المجاورة، ولاتفاقهما على مواصلة إجراء المفاوضات،

"Der Sicherheitsrat begrüßt die durch Herrn Annabi am 19. Dezember erfolgte Unterrichtung sowie die Anwesenheit des Außenministers der Bundesrepublik Jugoslawien bei der Sitzung.
“يرحب مجلس الأمن بالإحاطة التي قدمها السيد عنابي في 19 كانون الأول/ديسمبر وبحضور وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاجتماع.

Und angesichts der Anwesenheit der angesehensten Bürger von ganz Capua, die mit uns das Patronat des Legaten Claudius Glaber feiern wollen!
وبحضور أكثر... مواطني (كابوا) احتراماً، قدموا ليشاركونا بالاحتفال بمناصرة الليغاتوس (كلوديوس غلابر)

Glücklicherweise haben die USA die Herausforderung angenommen und der Gipfel wurde in diesem Monat in Panama in Anwesenheit Kubas durchgeführt. Als Konsequenz sind regionale Organisationen wie der Amerika-Gipfel besser aufgestellt, um regionale Krisen zu bewältigen, wie den drohenden Zusammenbruch in Venezuela, und um Chancen zu nutzen, wie die Einrichtung einer amerikaweiten Infrastruktur für Energie, Handel und Strafverfolgung.
ومن حسن الحظ أن الولايات المتحدة ارتقت إلى مستوى التحدي، وبحضور كوبا على الطاولة، انعقدت القمة في بنما هذا الشهر. ونتيجة لهذا، أصبحت قمة الأميركيتين وغيرها من المنظمات الإقليمية في موضع أفضل لمعالجة الأزمات الإقليمية مثل الانهيار المقبل في فنزويلا، والفرص مثل إنشاء البنية الأساسية للطاقة والتجارة وإنفاذ القانون في نصف الكرة الأرضية الغربي.