"وبدا" - Translation from Arabic to German

• schien
• klang
• sah
• kam

Zu dieser Zeit schien es für mich sehr wichtig zu sein und...
وبدا الامر في غاية الأهمية بالنسبة لي في ذلك الوقت، و

Anfang der neunziger Jahre waren die Perspektiven günstiger: die Missionen zur Umsetzung von Friedensübereinkünften waren befristet und nicht zeitlich unbegrenzt, und die erfolgreiche Abhaltung nationaler Wahlen schien eine vorgezeichnete Ausstiegsstrategie zu eröffnen.
ففي البداية، لاحت في التسعينات آفاق إيجابية: إذ كانت عمليات تنفيذ اتفاقات السلام محددة الأجل وليست لأجل غير مسمى، وبدا أن نجاح إجراء الانتخابات الوطنية يوفر استراتيجية خروج جاهزة.

Es schien, als ob es vielleicht eine Mutprobe war.
وبدا الأمر كأنها قد تجرأت على القيام بذلك.

Er hatte sich eine Rauchvergiftung zugezogen, deshalb klang er ein wenig heiser.
كان يعاني من الاختناق وقتذاك وبدا أجشّ الصوت.

Es sah ganz praktikabel aus, bis wir darüber nachdachten, was ein so langer Zeitraum einem Gebäude anhaben kann.
وبدا الأمر وكأنه وسيلة للذهاب ، حتى تبدأ في التفكير ، ما هو الوقت المستغرق لبناء ذلك؟

Bradys Plan sah aus wie ein großer Erfolg. Das Vertrauen kam zurück, die Kapitalflucht aus Lateinamerika konnte gestoppt werden, und die Kapitalmärkte waren wieder bereit, Finanzierungsgelder zur Verfügung zu stellen.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحاً كبيرا. فعادت الثقة، وعادت رؤوس الأموال إلى التدفق على أميركا اللاتينية، وأصبحت أسواق رأس المال على استعداد لتقديم التمويل من جديد.

Wir reisten meinem Beruf hinterher und es schien nichts zu geben, was wir nicht tun konnten.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Vor noch nicht einmal hundert Jahren durften Frauen nicht wählen und es schien ganz normal. Genau so normal wie es heute ist, einen Bus im Straßenverkehr zu sehen.
قبل ما يقل عن 100 سنة، لم يكن يحق للنساء التصويت، وبدا ذلك طبيعياً، بنفس الطريقة التي يبدوا فيها طبيعياً اليوم أن نرى حافلة وسط الزحام.

Sie traf ihn online, er wirkte nett und schien erfolgreich und vor allem schien er sie zu mögen.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

Und in dieser letzten verbliebenen Stabilität in Libyen fing Shadi zu tauchen an und schien die meiste Zeit unter Wasser zu verbringen.
وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء.

Es schien, nichts konnte diese rücksichtslose Industrie stoppen.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Und es schien mir, dass es sogar ihm wirklich schlecht dabei ging, sich jeden Tag diese unorganisierten roten Quadrate anzusehen.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

Das schien die beste Möglichkeit, meinen inneren Drang, Geschichten zu erzählen, mit meinem Bedürfnis, Bilder zu erschaffen, zu vereinen.
وبدا لي ان هذه هي الطريقة المثلى لكي أوفق رغبتي بإلقاء القصص مع رغبتي بصنع الصور

Aber der Antichrist hatte wieder einmal gesiegt und nichts schien ihn aufhalten zu können.
لكن المسيح الدجال انتصر مرة أُخرى وبدا أن ليس هناك قوة قادرة على إعاقته

er schien so völlig normal.
أناجلستبجانبه لسنوات وبدا لي طبيعي تماما

Angeblich von der Staatsanwaltschaft, klang echt.
شخص قال أنه من قسم التحقيقات ، وبدا قانونياً بالكامل

Während des Interviews nuschelte er, klang desorientiert...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا.. -كريستينا""

Und etwas, das klang, als ob jemand fällt, dann einen Schrei.
وبدا وقعه أن شخصاً يقع، ثم صراخ

Ein bärtiger Mann mit einem Hut... Er sah aus wie Abe Lincoln.
وبدا ذلك الرجل بلحيته وقبعته يشبه أبراهام لنكولن

Watters kam heute morgen um sechs und stellte uns Fragen.
لن يجدوا اي شيء جاء واترز في السادسة صباحا, وبدا بطرع الاسئلة علينا 543 00: 45: