"وتخشى" - Translation from Arabic to German

• fürchten
• fürchtet
• hast Angst

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt. Doch in Kairo bleibt es unruhig und da die Richter erneut zu Demonstrationen im ganzen Land aufgerufen haben, fürchtet die Regierung eine erneute Welle des Protests für mehr Demokratie.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. فقد تمت تبرئة القاضي محمود مكي ، أما القاضي هشام البسطاويسي ، الذي أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك بيوم واحد، فلم ينل سوى التأنيب الرسمي. لكن القاهرة ما زالت تشهد حالة من الاستياء والتوتر، وتخشى الحكومة انطلاق موجة أخرى من التأييد للديمقراطية، حيث دعا القضاة إلى تجديد المظاهرات على مستوى الأمة.

Du steckst so in deinen Häuten, du hast Angst vor deinen Gefühlen. - Geh weg!
أنت ملتف بالطبقات تماماً وتخشى مشاعرك الشخصية

Und du hast Angst, dass dich diese Wut von innen heraus verbrennt, wenn du noch eine Sekunde länger in dieser Welt leben musst, wenn du weißt, dass du etwas tun kannst, um es richten.
وتخشى أن يقوم هذا الغضب بتدميركَ لو تحتم عليكَ العيش للحظة واحدة وأنتَ تعلم أنّه بإمكانكَ فعل شيء لإصلاحه.

Du hast Angst vor der Höhe und vermutlich vor allem anderen auch.
وتخشى المرتفعات، وما خفيّ كان أعظم

Und du hast Angst, alles zu ruinieren, wenn du ihr das Heilmittel gibst.
وتخشى إفساد كلّ ذلك إن أعطيتها الترياق.

- Und du hast Angst, so etwas zu tun, wie dein Dad es getan hat? - Ja.
وتخشى أنك ستفعل شيء مثلما فعل والدك؟