"وثمّة شيء" - Translation from Arabic to German

• etwas

Hören Sie, als Sie im Fernsehen waren, sagten Sie etwas, das mir nicht aus dem Kopf geht.
اسمع، لقد ظهرت على التلفاز وثمّة شيء لا يمكنني أن أتناساه مانويلا دعيه وشأنه

Ich traf sie vor ein paar Wochen. Und etwas fühlte sich einfach ein wenig... merkwürdig an.
التقيتها منذ بضعة أسابيع، وثمّة شيء بدا غريبًا قليلًا.

Die spontane Rede, die Sie während der letzten Krise der Stadt gehalten haben, hat die Aufmerksamkeit vieler Menschen geweckt und ich würde mit Ihnen gerne über etwas sprechen.
ذلك الخطاب الارتجاليّ الذي ألقيتَه أثناء الأزمة الأخيرة للمدينة لفت انتباه أناس كثر، وثمّة شيء أودّ محادثتك بشأنه.

Und im Moment deines schlimmsten Schmerzes ist etwas außergewöhnliches passiert.
وثمّة شيء استثنائي حدث في لحظة ألمك الأعمق.

- Ja. etwas ist seltsam daran.
- .أجل، وثمّة شيء غريب حياله -

Ich habe sie mehrmals behandelt - und etwas an ihr...
عالجتها بضع مرّات، وثمّة شيء...

Ja und heute habe ich gesehen, wie John einen Mann gefoltert hat, außerdem geht etwas mit Felicity vor sich.
أجل، والليلة شهدت (جون) يعذّب رجلًا وثمّة شيء يجري مع (فليستي). هناك...