"وثورة" - Translation from Arabic to German

• Revolution

Autos können endlich leise sein: friedliche Straßen, eine stille Revolution in den Städten.
أخيرًا يمكن للسيارات أن تكون هادئة السلام في الشوارع، وثورة صمت في المدن.

Nun müssen wir sehen, dass wir eine neue industrielle Revolution einläuten.
ويجب علينا الانتقال إلى أخرى وثورة صناعية أفضل

Globalisierung und technologische Revolution, die beiden wirtschaftlichen Veränderungen, die unsere Leben umgestalten und die Weltwirtschaft wandeln, treiben auch den Aufstieg der Superreichen an.
العولمة وثورة التكنولوجيا، التحولات الاقتصادية المزدوجة التي تغير حياتنا وتحوِّل الاقتصاد العالمي، هي أيضا المحرّك لصعود الثراء الفاحش.

Die chinesische Revolution des Internethandels
الصين وثورة التجارة الإلكترونية

Die unvollendete Revolution der arabischen Frauen
المرأة العربية وثورة لم تكتمل

Keine Roten mehr. Die sanfte Revolution. - Gut.
لا تهديد اشتراكي أكثر وثورة بيضاء.

Während man recht einfach beobachten kann, wie Globalisierung und technologische Revolution diese globale Herrschaft des Geldes schaffen, ist es viel schwieriger, das Ganze zu bewerten.
ولكن في حين أنه من السهل جدًا رؤية العولمة وثورة التكنولوجيا تنتج هذه البلوتوقراطية(النخبة الثرية) العالمية، من الصعب جدًا معرفة كيف نفكر حيالها.

Wenn diese drei einfachen Grundsätze den Kern einer globalen Vereinbarung bilden, die in Kopenhagen unterzeichnet wird, kann dieses Abkommen den Startschuss für die neue Industrielle Revolution abgeben, die kohlenstoffarme Revolution, und so bedeutendes Wachstum erzeugen, Arbeitsplätze schaffen und auf aller Welt für wirtschaftliche Entwicklung sorgen.
ومن خلال تبني هذه المبادئ الثلاثة الصريحة فإن الاتفاق العالمي الذي سوف يتم التوصل إليه في كوبنهاجن سوف يكون قادراً على إطلاق إشارة البدء للثورة الصناعية الجديدة وثورة الطاقة المنخفضة الكربون، فيسمح بذلك بقدر عظيم من النمو وخلق فرص العمل والتنمية الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم.

Krieg und Revolution sind die natürlichen Ventile für die menschliche Aggression.
- أَعْرفُ. - حرب وثورة... ... مخارجَلعدوانِالرجلِ.

Die Revolte der Sieben, der MacGregor Aufstand, die Große Curtis Revolution.
مثل ثورة السبعة، واعمال شغب (ماكجريجور) وثورة (كورتيس) العظيمة ...

In den 60ern gab es bei manchen Westlern eine kurze politische Vernarrtheit in Nehru-Jacken und die maoistische Revolution, doch war sie von kurzer Dauer. Wie John Lennon 1968 sang: „If you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain’t gonna make it with anyone anyhow.“ (Wenn du Bilder des Vorsitzenden Mao herumträgst, schaffst du es sowieso niemals bei irgendjemandem.)
في خمسينيات القرن العشرين كان ذِكْـرُ آسيا يستحضر إلى الذهن صور الفقر والمجاعات. وأثناء الستينيات ظهر بين بعض الغربيين لفترة وجيزة افتتان سياسي بمعاطف نهرو وثورة ماو، لكن ذلك الافتتان لم يدم طويلاً. وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968: "إذا سرت بين الناس حاملاً صورة ماو، فلن تلقى نجاحاً بين الناس بأية حال".