"وجدت نفسي" - Translation from Arabic to German

• fand ich mich
• Ich fand mich
• befand ich mich
• war ich
• habe ich mich
• Ich habe mich
• Ich hörte mich
• Mir

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Als Nächstes fand ich mich in einer Gefängniszelle wieder, gefesselt und mit einer Augenbinde.
وجدت نفسي في زنزانة، مكبل اليدين، معصوب العينين.

Ich fand mich auf gewissen Nachrichtenboards ein und ... stolperte so über gewisse Dinge.
لقد وجدت نفسي على لائحة معينة من الرسائل و تعثرت في بعض الأشياء

Bevor ich Mir darüber im Klaren war, befand ich mich plötzlich auf einer Bühne, umgeben von Tausenden von jubelnden Menschen, während einer politischen Kundgebung.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Nun, heute Morgen war ich zufällig mit ihm im Lift.
, في الواقع, صباح هذا اليوم صادف وأن وجدت نفسي في المصعد معه

Nachdem ich bei ihr war, habe ich mich dabei erwischt, wie ich über sie fantasiert habe.
آه، حسناً ، بعد أن ركضت إليها أنا، آه ،آه، وجدت نفسي أتخيل الجنس عها

Ich habe mich sozusagen ertappt, eine Geometrie zu erdenken von Dingen, die eigentlich gar keine Geometrie besaßen.
وهكذا وجدت نفسي ، وبعبارة أخرى ، بصدد إنشاء هندسة، هندسة لأشياء لم يشملها من قبل علم الهندسة.

Ich hörte mich Dinge sagen, die ich nicht einmal gedacht hatte.
وجدت نفسي أقول الأشياء التي لم أكن أفكر حتى فيها.

Dann fand ich mich selber zwei Tage später neben den Überresten eines erloschenen Feuers wieder.
حتى وجدت نفسي واقفاً بجوار البقايا الباردة لمخيمنا بعد يومين.

Als ich in den Brunnen fiel, fand ich mich in einem Palast... voller schöner Mädchen wieder.
عندما سقطت في البئر وجدت نفسي في قصر ملئ بالحسناوات

Doch dann fand ich mich vor einem Spiegel wieder... und fing an, mein Haar zu bürsten, so wie jetzt...
وفجأة وجدت نفسي أمام المرآة وبدأت أسرح شعري هكذا

Dann plötzlich ohne Grund, fand ich mich nachts hellwach wieder, spielte das was ich getan hatte immer wieder in meinem Kopf ab.
و فجأة دون سبب، وجدت نفسي أستيقظ ليلاً، أعيد ما فعلته برأسي.

Als ich wieder zu Mir kam, fand ich mich auf einem trostlosen Inselabschnitt wieder mitsamt meiner Männer.
عندما استيقظت، وجدت نفسي على شاطئ موحش مع رجالي

Ich fand mich unterdessen an einer vertrauten Kreuzung wieder:
بنفس الوقت، وجدت نفسي عائدة لمفترق طرق قديم

Ich fand mich an einer Ecke wieder, genau wie diese... erstarrt, machte kehrt... verirrte mich.
وجدت نفسي على حافه تماماً مثل تلك .. المتجمده مشوش

Mein Name ist Amy Webb und vor ein paar Jahren befand ich mich am Ende einer weiteren fantastischen Beziehung, die ein spektakuläres Ende genommen hatte.
اسمي إيمي ويب، و منذ بضع سنوات وجدت نفسي في نهاية علاقة رائعة مرة أخرى تبخرت بطريقة مذهلة.

So gestärkt ich mich auch fühlte, mit den neuen Freiheiten, die Mir der Bürgerjournalismus-Kanal gab, befand ich mich doch in einer ungewohnten Situation.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Plötzlich war ich auf dem Schiff.
الشيء التالي الذي أعرفه وجدت نفسي على السفينة

Ich bin eingeschlafen und als ich aufwachte, war ich hier.
ذهبت لأنام تلك الليلة.. وحين استيقظت.. وجدت نفسي هنـا.

Als wir gezwungen waren, nach New York zu kommen, habe ich mich zum ersten Mal ohne Zuhause wiedergefunden.
وعندما أرغمنا على القدوم إلى نيويورك وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى