"وجيزة" - Translation from Arabic to German

• kurz
• kurze
• kurzen
• kurzer
• Zeitlang
• kurzfristig
• kurzem

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

kurz nach 12.30 h, als die Wagenkolonne zum Stadtpark von Dallas kam, fielen die Schüsse.
بعد فترة وجيزة فى حوالى 12: 30 بالقرب من حديقة في وسط مدينة دالاس

kurz darauf platzt die Fuchsassel aus seinem Bauch, und der Käferfuchs.
بعد فترة وجيزة , الثعلب الهجين بالخنفساء يخرج من معدته

Sie bekommen nur eine kleine Ohrfeige und kurze Suspendierung und wechseln für ein Weilchen zur Sitte.
ستحصل على تأنيب وتعلّق لفترة وجيزة ثم تنقل مؤقتاً من المخدرات إلى شرطة البغاء.

Das Frustrierendste daran ist... dass ich nicht steuern kann, was ich festhalte, nicht mal für kurze Zeit.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Nach einer kurzen Phase schrecklicher Entzugserscheinungen, wie Kopfschmerzen durch zu wenig Koffein, fühle ich mich jetzt wunderbar.
وبعد فترة وجيزة من شعور الانسحاب الرهيب حقا، كأنه صداع بسبب قلة الكافيين، فأنا أشعر بالطمأنينة الآن،

Es gab da eine Sache, die kurz nach unserem Einzug geschah.
كان هناك شيء حدث بعد فترة وجيزة انتقلنا فيها أوه.

Ich werde nun kurz etwas technisch.
أسمحو لي أن أتكلم قليل عن بعض الأمور التقنية لمدة وجيزة.

Es war nur der Name des Kindes, mit dem Wenigen, was man mitbekommt, wenn man jemanden nur sehr kurz trifft.
كان مجرد اسم للطفل ، مع الشيء القليل الذي تعرف على شخص ما أن تلتقي لفترة وجيزة جدا.

Sie sollen kurz nach der Ermordung am Freitag nach Texas gefahren sein.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

kurz nach dem Attentat wurde das Telex aus allen Akten entfernt.
بعد فترة وجيزة من الإغتيال يقول والتر تم إزالة التلكس من كافة الملفات

Meine Freigabe wurde aufgehoben, kurz nach meinem Verschwinden.
اُلغي ترخيصي الأمني بعد اختفائي بفترة وجيزة.

Oui, für eine kurze Weile.
نعم ، فقط لفترة وجيزة بوارو هنا للملاحظة

Seit ich sie kenne, war sie nur für drei kurze Zeitfenster Single.
منذ أن عرفتها لم تكن عزباء إلا بمثابة ثلاثة نوافذ وجيزة من الفرصة

Als ich in Italien war, hatte ich eine kurze aber heftige Beziehung mit einer Sizilianerin.
عندما كنت في إيطاليا, كان لي علاقة وجيزة بعد مكثفة مع امرأة صقلية.

In London habe ich eine kurze Zeit lang nur mit einer Schädelbüste geredet, die ich in meinem Studienzimmer hatte.
لفترة وجيزة في لندن تحدثت فقط عن علم الفراسة وظللت دراستي

Leider teilte mir meine Partnerin mit, man brauche mich... für eine kurze, dringende juristische Angelegenheit.
لسوء الحظ، لي الزميلة يقول لي أنا بحاجة لبعض وجيزة ولكن الضغط على الأعمال القانونية.

Ich bitte alle hier Anwesenden um einen kurzen Augenblick ihrer Zeit.
أطلب من السادة الحضور لحظة .. لحظة وجيزة

Können wir wenigstens so tun, als ginge es hier ums Gesetz und nicht um einen kurzen Moment der Schwäche in meiner Vergangenheit?
. أ يمكننا على الأقل أن نتصرّف وفق القانون بدلاً من لحظة وجيزة من الضعف في الماضي ؟

Sie ist nicht intelligent, sie hat keinerlei Begabung, doch sie hat sich in kurzer Zeit verbessert.
إنها ليست متّـقدة الذكاء، وليس لديها مواهب. وبالرغم من ذلك، تحسّنت في فترة وجيزة.

Und eine Zeitlang dachte ich, ich hätte diese Art Liebe.
و لفترة وجيزة اعتقدت أن حبي من هذا النوع

Ich werde wohl kurzfristig das Plaza buchen können, Rachel.
أعتقد أنني قد تكون قادرة لحجز بلازا في فترة وجيزة.

- Vor kurzem abgefeuert. - Ja, auf Kaninchen.
ـ أستـُخدمت منذ فترة وجيزة ـ نعم ، قتلتُ بها بعض الأرانب