"وحشًا" - Translation from Arabic to German

• ein Monster
• das Monster
• einem Monster
• Bestie
• Tier
• kein Monster
• Monster oder

Ich wusste nicht, ob sie ein Monster oder eine Heldin war.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Wer hätte gedacht, dass ein Monster wie ich so was Besonderes verdient hat.
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Du hast ein Monster getötet und dadurch viele erschaffen.
أنت قتلت وحشًا واحدًا، وصنعت المزيد منه.

Wer sagt, wer das Monster und wer der Held ist?
من عسانا ندعوه وحشًا ومن ندعوه بطلًا؟

Du hast ihn in deinem Verstand zu einem Monster gemacht, weil du die Trauer, ihn verloren zu haben, nicht ausgehalten hast.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Wenn du ein Monster im Monsterhimmel umbringst, wo geht es hin?
إن قتلت وحشًا في جنة الوحوش، فإلى أين سيذهب؟

Er hatte eine Überdosis seiner Herzmedikamente, dachte, er hätte ein Monster erschaffen.
لقد تناول جرعة زائدة من دواء القلب لقد ظن أنه صنع وحشًا

Ich sagte ihm, wenn er sich mir aufzwingt, in den ersten drei Tagen seiner Rückkehr, würde ich ihm ein Monster gebären.
أخبرته إذا فرض نفسه عليّ في أوّل ثلاثة أيام من عودته، سأنجب له وحشًا.

Und Sie sagen, ich sei ein Monster.
وتصفني أنا بالوحش إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك

Wenn du nicht gänzlich ein Monster bist, vertraue ich darauf, dass du ihn weitergibst.
ما لم تكوني وحشًا كاملًا، فأثق أنّك ستعطيها إياه.

Es ist wirklich keine Überraschung, dass ich so ein Monster bin.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

Schrecklichkeit ist das wahre Maß für ein Monster.
الإخافة هي المقياس الحقيقي لكونك وحشًا

Sie ist trotzdem ein Monster und verdient es zu sterben.
إنها لا تزال وحشًا وتستحق الموت

Was nützt das Ganze, wenn ich wieder ein Monster sein werde?
ما الفائدة إن أمسيت وحشًا مجددًا؟

Wenn er ein Monster ist... müssen wir ihn töten.
إن كان وحشًا علينا القضاء عليه

Im Spiel sollst du ein Monster sein und sofort danach ein braver Chorknabe?
-بالضبط . صحيح, أرادوك أن تكون وحشًا على الملعب وتتحول فجأة إلى فتىً في الجوقة خلال 19 دقيقة؟

Gut. Es braucht ein Monster, um Monster zu bekämpfen.
جيّد، فإن قتال الوحوش يتطلّب وحشًا.

Wenn Lizzie das Monster ist, für das ich sie halte, was sagt das dann über die Frau, die sie aufzog aus?
إذا كانت (ليزي) وحشًا كما أعتقد، فما قولك حيال المرأة التى قامت بتربيتها؟

Ich meine, er war ein Mensch, bevor er... zu einem Monster wurde.
أعني, لقد كان بشريًا قبل أن يكون وحشًا

Einmal eine Bestie, immer eine Bestie.
إن كنت وحشا مرة واحدة فستبقى وحشًا إلى الأبد

Die Fähigkeit, Gedanken zu haben und ihnen nicht nachzugehen, das ist es, was einen Mann vom Tier unterscheidet.
القدرة لإمتلاك أفكار وأن لا تتماشى معها هو ما يفصل الرجل عن كونه وحشًا

Du wirst ein Geist sein, der ihm hilft, und kein Monster, das ihn angreift.
ستضحين شبحًا يعينه، لا وحشًا يأذيه