"وددتِ" - Translation from Arabic to German

• du
• wolltest

Wenn du ihm wirklich retten willst, müssen wir versuchen die Dinge zurückzunehmen.
لو وددتِ حقـّاً إنقاذه، فالنحاول أنّ نعيد الأمور لمَ كانت عليهِ.

du kannst jetzt zurück ins Bett gehen, Liebes, wenn du willst.
يمكنكِ العودة للفراش الآن ، يا حبيبتي، لو وددتِ ذلك.

Falls du mir Gesellschaft leisten willst, freue ich mich. Nein? Hm?
حسناً، سأنزل للأسفل إذا وددتِ أن ترافقيني‪,‬ فمرحباً بكِ‪.

Also, wenn du hier so unbedingt raus wolltest... warum hast du mich angerufen und dann aufgelegt?
لو وددتِ الخروج من هنا بشدة، فلمَ أتصلتِ بي ، و تبشستي بمجيئي؟

Nun, ich schätze, was immer du mir sagen wolltest, kannst du... mir jetzt sagen.
لذا أعتقد أن أيّما وددتِ قوله إليّ يمكنك قوله الآن.

- Großartig! - Wenn du eine vorurteilsfreie Meinung willst, ich sehe sie mir gerne an. - Wirklich?
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ

Hey, wenn du vergessen willst, dass es passiert ist, schön. Aber ich kann nicht.
مهلاً ، لو وددتِ نسيان ما حدث ، فلا بأس، لكنّني ليس بوسعي ذلك.

Wir reden jetzt darüber, wenn du willst.
الآن؟ يمكنني أنّ أتحدث عن ذلك الآن لو وددتِ.

du hast meine Nummer. Ruf mich an, wenn du darüber reden willst.
لديكِ رقمي، اتصلي بي إن وددتِ الحديث عن الأمر

Wenn du fahren willst, musst du fahren lernen.
إذا وددتِ أن تكوني متسابقة، فيجب عليكِ تعلم القيادة

- Nichts da. du hast die Königin gehört.
لقد سمعتِ الملكة إن وددتِ العودة لمنزلكِ

Wenn ich schöne Kleidung anziehen soll, hättest du mich einfach fragen können.
إن وددتِ كسائي بثوب مليح، فلم يكُن عليك سوى السؤال.

Wenn du was trinken willst, oder so?
إن وددتِ احتساء شراب أو ما شابه

Und ich bin bereit, davon was weiterzugeben. Wenn du Lust hast.
وأرغب في اختبار بعضهم إذا وددتِ

Ich bin bereit, es zu riskieren, wenn du es auch bist.
أرغب في المجازفة بذلك إن وددتِ.

Also wo warst du? Und warum wolltest du dich hier mit mir treffen?
إذًا أين كنتِ، ولمَ وددتِ مقابلتي هنا؟

Warum wolltest du mich treffen?
لمَ وددتِ لقائي؟

Weil du diejenige sein wolltest, die mich Klaus übergibt.
لأنكِ وددتِ أنّ تكوني من يلوذ بتسليمي إلى (كلاوس).

- du wolltest doch eine Revanche?
وددتِ شجارًا آخر، فهيا بنا.