"ودوداً" - Translation from Arabic to German

• freundlich
• nett
• ungalant
• freundliche

freundlich wäre ok für mich. freundlich könnte ich sein.
الودّية، يمكنني أن أتصرف على هذا النحو، يمكنني أن أكون ودوداً

Solange ich hier erwünscht bin. Ihr Vater war sehr freundlich, mir Obdach zu gewähren. Wieso auch nicht?
بقدر ما تودّني أنّ أبقَ والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى

- Das klingt nicht freundlich.
هي تقرّر متى يمكنك رؤيتها حسناً ، لايبدو هذا ودوداً جداً

Seid nett zu Fremden, denn manchmal seid auch ihr Fremde.
كن ودوداً مع الغرباء لانك في وقت ما ستكون غريباً ايضاً

Ich habe versucht nett zu diesem Arschloch zu sein, und er schaut mich an, als ob ich nicht da wäre, als wäre ich ein Glas Wasser oder so.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

Und wenn sich mein Ehemann als ungalant erweist?
و إذا لم يكن زوجي ودوداً ؟

Du willst der freundliche John-Wayne-Typ bleiben, stimmt's?
أم أنك تريد أن تكون ودوداً مثل جون واين الشاذ ؟

Er mag freundlich wirken, aber im Herzen ist er ein verwöhnter, skrupelloser, rachsüchtiger Despot, der sich am Leid anderer erfreut.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

- Sie sehen nicht sehr freundlich aus. - Weil sie es nicht sind.
لا يبدوا ودوداً جداً - هذا لأنه ليس كذلك -

Ich wollte nur freundlich und ermutigend sein.
كان هذا فقط لكي اكون ودوداً و مشجعاً

Als wäre niemand mehr freundlich.
لم يعد أحد ودوداً

Sei freundlich jetzt.
فَلتبدُ ودوداً الآن.

"Er lächelte immer und war freundlich."
"كان يبتسم دائماً، ويبدو ودوداً".

Er schien doch freundlich.
بدا ودوداً للغاية

Also freundlich ist anders.
هذا ليس ودوداً, قيدوني

Ich wollte nur freundlich sein.
كنت أحاول أن أكون ودوداً

Wenn jemand nur etwas nett sein könnte, ein freundliches "Hallo" oder nur ein Lächeln.
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي

Die goldene Regel. Vertraut, aber nicht nett.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Mr. Saltzman hat es kopiert und war - so nett es mir zu leihen.
المُعلمسالتزمانصنعنسخة، و كان ودوداً بما يكفي لتسليفي إياها.

Denn sollte ich dich wieder auffinden müssen, werde ich nicht so nett sein.
لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى لن أكون ودوداً معك

Ich stelle meinem Nachbar nur eine freundliche Frage.
أنا أطرح سؤالاً ودوداً على جاري فحسب.