"وراء القضبان" - Translation from Arabic to German

• hinter Gittern
• hinter Gitter
• in den Knast
• ins Gefängnis
• hinter Schloss und Riegel

Doch die Philippinos scheinen sich ihre eigenen Spitzenpolitiker einfach nicht hinter Gittern vorstellen zu können.
ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

Ich war nicht umsonst mein Leben lang hinter Gittern.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء

Wilma, welcher Abschaum das auch tat, keiner wird eine einzige Minute rasten, bis der hinter Gittern ist. Komm, wir holen uns jetzt was zu essen.
ويلما ، مهما كان من فعل هذا فلن يرتاح رجالنا حتى يضعوه وراء القضبان, دعنا نأكل شيئا

Das hat mir geholfen, schon viele Leute hinter Gitter zu bringen.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

Und nichts würde ich lieber sehen, als dass man Sie entthront und hinter Gitter steckt, wie jeden anderen Kriminellen.
وليس هناك شيء من شأنه أن يسعدني أكثر من أن أراك تتنحى. وراء القضبان مثل أي جاني.

Es würde die Hälfte der reichen Leute dieser Stadt in den Knast bringen.
أعني , يبدو هذا هو التفسير المنطقي الوحيد كفيلة بوضع نصف أثرياء هذه البلدة وراء القضبان

Nur wenn Sie Kriminelle gern hinter Gittern sehen.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

Das einzige Leben, das uns blüht, ist ein Leben hinter Gittern.
الحياة الوحيدة أمامنا ستكون وراء القضبان

Ein Racheplan, geschmiedet in den Jahren hinter Gittern.
مخطط للانتقام قام به خلال السنوات .. التي قضاها وراء القضبان

Selbst hinter Gittern belog er weiterhin die Familien anderer vermisst gemeldeter Kinder.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

Normalerweise würde ich sichergehen, dass du hinter Gittern kommst.
عادةً، كنتُ سأحرص على كونكِ وراء القضبان.

Wir hängen ihn den leichtgläubigen Muppets an, und sie verbringen den Rest ihres elenden Lebens hinter Gittern.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Es sei denn, sein Wohltäter ist jemand, der es so aussehen lassen wil, als sei er immer noch hinter Gittern.
ما لم يكن ولي نعمته شخصاً يريده أن يبدو وأنه لا يزال وراء القضبان

Jeder zweite Cop in diesem Fall verschleppt die Arbeit, weil einer von uns hinter Gittern sitzt.
نصف رجال الشرطة ضدنا بهذه القضية لأنني وضعت واحد منا وراء القضبان

Weil allein Ihre Anwesenheit im Gerichtssaal, die Zweifel in ihm schürten, ob er 30 Jahre hinter Gittern verbringen möchte.
لأن ظهورك فحسب في قاعة المحكمة أعطاه فكرة ثانية بشأن قضاء 30 سنة وراء القضبان

Und es tut mir Leid, wenn wir das Leben Ihrer Tochter auseinandernehmen müssen,... um andere Terroristen hinter Gitter zu bringen.
وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان

Wir beobachten Reed rund um die Uhr und Sie werden einen Weg finden, Reed wieder hinter Gitter zu bringen, Rechtsanwältin.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Vielleicht wird dir die Zeit hinter Gitter gut tun.
التي كانت تتوقع منك أن تحترمها ربما بعض الوقت وراء القضبان سوف تساعدك على النضج

- Mit dem, was sie gesagt hat... warum hat der Zegan-Kerl dem Deal ohne zu kämpfen zugestimmt, der sie in den Knast bringt?
-ماذا؟ -بعلمه بما قالته، لما وافق على الصفقة التي تضع موكلته وراء القضبان بدون أن يقاتل حتى

Dieser Mann gehört ins Gefängnis.
أريد هذا الرجل في السجن. سأراك وراء القضبان.

Einige meiner besten Urlaube habe ich hinter Schloss und Riegel verbracht.
وكانت من أفضل العطلات قد قضيتها وراء القضبان