"وراء هذا" - Translation from Arabic to German

• hinter dieser
• steckt dahinter
• dahinter steckt
• hinter dem
• dahintersteckt
• hinter diesem
• dafür ist
• hinter der
• hinter all dem steckt
• dahinter stecken
• stecken dahinter
• steckst dahinter
• dahinter ist

Diese Geschichten von der Unsterblichkeit haben tausend verschiedene Gesichter, doch ich denke, dass hinter dieser augenscheinlichen Vielfalt vier grundlegende Geschichten verborgen sind, in denen von der Unsterblichkeit erzählt wird.
لها ألاف المظاهر المختلفة لكني أعتقد أن وراء هذا الإختلاف الظاهر تحديدًا أربعة أشكال أساسية تتخذها هذه القصص

Wollen Sie sagen, jemand von hier steckt dahinter?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Ich vertraue ihm nicht, aber wir wissen nicht, ob er dahinter steckt.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Doch nicht alle standen hinter dem bodenständigen Präsidenten.
لكن البلاد لم تكن كليا وراء هذا الرئيس الشعبي

Er weiß, wer dahintersteckt, und RHD darf nicht mal mit ihm reden.
.والأن لا يُمكن لأحد المسَاس بِه .وهو يعلم من وراء هذا

Da drüben, hinter diesem Wandteppich. Und dort, kippt diesen Stuhl um.
هناك وراء هذا القماش على الحائط وهناك، أقلب هذا الكرسي

Und wir denken der Grund dafür ist, dass einige Menschen es mögen, Ihre Freunde untereinander vorzustellen -- Sie wissen wer Sie sind -- und andere von Ihnen halten sie getrennt und stellen Ihre Freunde untereinander nicht vor.
ونحن نعتقد أن السبب وراء هذا هو أن بعض الناس يحبون تقديم أصدقائهم لبعضهم البعض، يعرفون من تكون، وغيرهم يقومون بابعادهم عن بعض ولا يقدمون أصدقائهم لبعضهم البعض.

hinter der Tur befindet sich etwas sehr interessantes.
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم وراء هذا الباب.

Aber hinter dieser Zahl steckt kaum Wissenschaft.
لكن ليس هناك الكثير من العلم وراء هذا العدد.

Wisst ihr, welches Grauen hinter dieser Mauer steckt?
اتعرف ما الشئ المرعب المضطجع وراء هذا الحائط ؟

Es gibt 3 Verdächtige, die hinter dieser Fiesheit stecken könnten.
نحن عِنْدَنا ثلاثة مشبوهونُ بالنسبة للذي وراء هذا الشّريّرِ.

Ich denke, eine ASI, eine künstliche Super- intelligenz steckt dahinter, aber nicht unsere.
حسناً أظن ان الـ(اي اس اي) وراء هذا لكن .. لسنا نحن

Sie steckt dahinter! Nein, Sie hat mich angelogen!
كلا ، هي وراء هذا لقد كذبت عليّ

Er steckt vielleicht nicht dahinter, aber er weiß ganz sicher, wer dahinter steckt.
إن كان هو وراء هذا الموضوع إذاً فهو يعرف من سيكون المسؤول

Wir müssen jetzt verschwinden, weil ein Dämon dahinter steckt.
فنحن يجب أن نذهب الآن لأنَّ هنالك شيطان وراء هذا

Wir versuchen gerade, die zwei Männer zu finden, die hinter dem Mord stecken.
نحن نحاول فقط أن نعرف مكان رجلان وراء هذا الإغتيال

Es gibt da natürlich jemanden, der möglicherweise dahintersteckt.
بالطبع يجب ان يكون هناك احد وراء هذا الهجوم

Sie sitzen in der Royal Hall direkt hinter diesem Mann.
المقاعد المقصورة حجزت في القاعة الملكية وراء هذا الرجل.

Der Grund dafür ist nicht, dass die Peripherie eine attraktive Arbeiterschaft bietet, von der das Kapital profitiert, sondern eher, dass das Zentrum – insbesondere die Vereinigten Staaten – dem Kapital eine Art Schutz vor unvorhergesehenen politischen Störfaktoren bietet.
والسبب وراء هذا ليس أن المحيط الخارجي يعرض قوة عمل جذابة يستطيع رأس المال أن يربح بسببها، بل إن السبب الحقيقي يتلخص في أن القلب الصناعي ـ وبصورة خاصة الولايات المتحدة ـ يعرض شكلاً من أشكال حماية رأس المال ضد الاضطرابات السياسية غير المتوقعة.

Sie stand damals auch hier hinter der Kasse.
هي كَانتْ صحيحةَ وراء هذا العدّادِ نفسهِ.

Das ist der Mann, der hinter all dem steckt.
جايمس سلاتر , هو من يقف وراء هذا الكارتون

Ich habe die Nachricht gehört, dass die Chinesen dahinter stecken.
ـ لقد سمعت من الأنباء أن الصينين وراء هذا

Clovis und der Bankenverband stecken dahinter.
و، (كلوفيس) والمجموعة المصرفية وراء هذا

Aha. Du steckst dahinter.
اعتقد انك وراء هذا.

Und die Idee dahinter ist: um die perfekte Suchmaschine zu entwickeln muss man wirklich schlau sein.
والفكرة وراء هذا هي أن نفعل عمل ممتاز في البحث، يجب عليك فعلاً أن تكون ذكياً.