"وسواء" - Translation from Arabic to German

• Ob
• Ungeachtet

Ob das auch auf das menschliche Gehirn übertragbar ist, wissen wir nicht, aber diese Art Ergebnisse sollten uns zumindest diese Möglichkeit in Betracht ziehen lassen.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Und Sie wollen wissen wo sie sind und Ob ich alleine arbeite oder nicht.
وأنت تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أين هم، وسواء ان كنت أَعْملُ لوحدي أَو لا

Egal, Ob wir im Großen Saal, im Salon oder woanders sind, es wird äußerst festlich sein.
وسواء كنا في القاعة الكبيرة أو غرفة الجلوس أو أياً كان سيكون ذلك رائعاً جداً

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben und unabhängig davon, Ob die Abtretungsanzeige übersandt wurde, gilt im Verhältnis zwischen ihnen Folgendes:
1 - فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل:

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den Übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.
وسواء كان الأمر من خلال إرسال الخوذات الزرقاء أو الإذن بنشر قوة متعددة الجنسيات، فإن الأمم المتحدة دعمت بنشاط التحول من الحرب إلى السلام في أنحاء شتى من العالم.

Wenn Sie viel abnehmen, reagiert das Gehirn, als würden Sie verhungern, und egal, Ob Sie vorher dünn oder dick waren, die Reaktion Ihres Gehirns ist genau dieselbe.
إذا فقدت وزن كثير، يتفاعل دماغك كما لو كنت جائع، وسواء ان كنت رقيقة، أو سمين اساسياً, استجابة دماغك هو نفس الشيء.

Ob sie nun letztendlich Programmierer werden oder die nächste Hillary Clinton oder Beyoncé, sie werden ihre Träume nicht weiter aufschieben.
وسواء أصبحن مبرمجات أو هيلاري كلينتون التالية أو بيونسيه، فإنهن لن يأجلن أحلامهن.

Und Ob man manuell umschaltet, oder über eine Software, das wird man sehen müssen. Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig;
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

Und Ob Sie nun glücklich werden oder nicht hängt davon ab, Ob sie einen glücklichen Flicken besetzen.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

Und Ob sie nun mein Verderben bedeuten oder nicht, ich werde sie mir eine Zeit lang ansehen.
وسواء يَعْنونَ موتَي أَو لا سَأَنْظرُ إليهم لفترة

Ich entscheide, was und wo und Ob Ihre Nieren funktionieren oder Ob Ihnen ein 6. Finger wächst!
اختار ماذا وأين000 وسواء كانت الكليتين لديك تعملان او نمى لك اصبع سادس . ساْفعل هذا

Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde morgen auch so sein.
وسواء اعجبك ام لم يعجبك سوف اجعله يعجبك غدا

Ob er frei kommt oder nicht, er verliert seine Farm für die Kosten.
وسواء أدين أم لا، سيفقد هذه المزرعة لدفع أتعاب المحامين

Ob verwüstet oder eingegliedert, was auch geschah:
وسواء كانت حطاما أو ممتدة لغرض صالح أو طالح

Und Ob es Ihnen passt oder nicht, momentan sind sie Menschen... und unterliegen meiner Obhut.
وسواء أعجبك أو لا لهذه اللحظة, هم بشر وهم مسؤوليتي

Und Ob das wahr ist oder nicht... überlasse ich Eurem Gewissen.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا, فأنا أدعه لضميرك

Ob es mir gefällt oder nicht, ich kann Daten mit Lichtgeschwindigkeit lesen und verarbeiten.
وسواء شئتُ أم أبيت، أستطيع معالجة المعلومات بسرعة الضوء.

Und Ob in Amsterdam oder East Great Falls, ist das das wichtigste.
وسواء كانت "أمستردام" أو "إيست غريت فولز" هذه هي خلاصة الأمر

Ob ich wollte oder nicht, ich hatte viele Kunden.
وسواء أحببت الأمر أم لم أحبه كانلدىالكثيرمنالعملاء.

Egal Ob ich morgen sterbe oder in zehn Jahren, es wird hier passieren.
وسواء مت الآن أو بعد عشر سنين من الآن سأبقى هنا

Ungeachtet davon, Ob das nun wahr ist, sie wollte uns wichtige Infos über ihn geben.
وسواء صح ذلك أم لا، فكانت ستعطينا معلومة قيمة عنه.