"وشأنك" - Translation from Arabic to German

• in Ruhe
• lass

Wenn sie das merken, lassen sie dich in Ruhe!
يتصورون ان هذا يمكنهم الحصول عليه فى بيوتهم فيدعوك وشأنك

Aber wenn du sie in Ruhe lässt, tun sie dir nichts.
قد يكون هناك القليل، لكن لا تقلق، إن تركتهم وشأنهم، تركوك وشأنك

Ich werde mich mit diesen Typen treffen und ihnen verklickern, daB sie dich in Ruhe lassen sollen.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك بطريقةً ما سوف يفهومنها.

Ich sagte nur, wenn er dich wirklich mag, solle er dich in Ruhe lassen, damit du Lyle heiraten kannst.
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل

Bemüh dich, dann lass ich dich laufen, sobald die Vormundschaft aufgehoben ist.
إن كان مذكور في تقاريرك أنّيأتصرفجيّداً، سأدعك وشأنك عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن

Du denkst, wenn du lernst, wie man boxt,... werden dich die Leute in Ruhe lassen.
تظن أنك إن تعلّمت القتال سيتركك الناس وشأنك

Ich sag denen, sie sollen Sie in Ruhe lassen.
سأتفق معك، مفهوم ؟ سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

Die Gute ist, dass sie dich in Ruhe lassen.
الأخبار الجيدة هي لقد وعدوا بأن يدعوك وشأنك.

Wenn du dann immer noch kein Interesse hast, werde ich dich in Ruhe lassen.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Ich werd dich in Ruhe lassen, aber ich hab den ganzen beschissenen Kurs verschlafen.
وأود أن اتركك وشأنك لكنني أقسم بالله لقد غفوت أثناء دخولي الصف يا له من أمر سخيف، هل يمكنني أن أنسخ ملاحظاتك ؟

Dich nie mehr bei ihr melden und hoffen, dass sie den Wink versteht und dich einfach in Ruhe lässt?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

Hätte ich dich nur in Ruhe gelassen, wäre all das nicht passiert.
إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية، لـم يكن شئ من هذا سيحدث،

Dass es mir gut geht und er dich in Ruhe lassen soll.
سأقول له أنني بخير وأنه يجب أن يدعك وشأنك

Wenn du ihre Anrufe nur lange genug ignorierst, wird sie dich in Ruhe lassen.
تحاشي مكالماتها طويلًا كفاية وسوف تتركك وشأنك.

Du wolltest, dass ich dich in Ruhe lasse, und das tue ich.
انظري لقد طلبت مني تركك وشأنك ، وفعلت ذلك

Wir sind deine besten Freunde. Wenn du uns noch was verrätst, lassen wir dich in Ruhe.
إننا أعز صديقاتكِ، اعلمينا بأمر أخر وسنترككِ وشأنك بعدها

Jetzt lässt sie dich in Ruhe. Ich gab ihr meinen Zimmerschlüssel.
ـ سوف تترك وشأنك الآن ـ كلا، لقد أعطيتها مفتاح غرفتي

- Ich bin ein Teil des Stein-Puzzles. Wenn du es löst, werde ich dich in Ruhe lassen.
إنّي جزء من أحجية الحجر، إن حللتها، فسأتركك وشأنك.

Sag du der Bank, dass sich mich in Ruhe lässt, dann lass ich dich verdammt nochmal auch in Ruhe!
أخبر المصرف أن يتركني وشأني ! وسوف أتركك وشأنك

Wenn die Antwort nein ist, ... .. lass ich dich in Ruhe.
وإذا كان جوابك بالرفض... فسأدعك وشأنك إلى الأبد.