"وشرحت" - Translation from Arabic to German

• erklärt
• erklärte

Aber ich habe doch erklärt, dass die großen Sachen zu schwer sind.
لاكنني سبق وشرحت لكي ان الاشياء الكبيرة يصعب حزمها لاكن يمكنها ان تأخذ الدب

Ich habe ihnen nur erklärt, was ich von ihnen erwarte, solange sie hier wohnen.
لقد جلست وشرحت لهم ماذا اتوقعه منهما خلال اقامتهما هنا

Und ich habe mit ihnen genau das gleiche gemacht und das Ganze erklärt. Am Ende wurden sie ganz wild und klatschten.
وقد قمت تماما بما قمت به معكم ومن ثم أخبرتهم .. وشرحت لهم كل ما سبق .. وفي النهاية جُن جنونهم .. وأخذوا يصفقوا و يصفقوا ..

"Ich erklärte, dass sich unser Tagesausflug wegen des Coups verlängert hatte."
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا

Und ich erklärte ihnen, dass man sich in der wissenschaftlichen Forschung oft dieser Methode bedient.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

Nachdem ich einige Instrumente aus zweiter Hand besorgt... und den Jungs die Lage erklärt hatte, stimmten alle zu.
بعد أن إستئجرنا" "بعض الآلات المستعملة "وشرحت وضعي للشباب, الجميع وافق"

Ich nehme Schauspielunterricht. Jemand, den ich aus dem Unterricht kenne, hat mir erklärt, wie das meistens läuft bei einem Vorsprechen.
- انا احضر صف التمثيل وشرحت لي صديقة في الصف كيف هو الحال في المقابلات

Euer Gnaden, ich habe doch bereits erklärt. Er nannte mich einen Schuft!
سموك, سبق وشرحت لك

Ich erklärte, dass Amerika alles, was es hat, anderen Kulturen und anderen Nationen schuldet, und dass ich den Treue-Eid stattdessen auf die Erde und jeden darauf schwören würde.
وشرحت بأن اميركا تُدين بكل ما تملك للحضارات الأخرى وللشعوب الأخرى

Sie bedankte sich für die Spende und erklärte, dass sie an Retinoblastom forsche, einer tödlichen Krebsart der Netzhaut, die Kinder unter 5 Jahren betrifft. Sie sagte zudem einem Laborbesuch zu.
شكرتني على التبرع، وشرحت لي أنها تدرس ورم الشبكية وهو سرطان قاتل للشبكية يصيب الأطفال في عمر أقل من 5 سنوات وقالت نعم، ودَعتنا لزيارة مختبرها

Ich erklärte ihm schnell, dass ich psychosoziale Berater ausbilden würde; ich könnte Zentren eröffnen, und ich erklärte ihm warum.
فشرحت له سريعاً أنني أحاول أن أدرب مستشارين إجتماعين نفسين وأريد ان افتح عيادات تخصصية لذلك الامر .. وشرحت له الاسباب لذلك

Ich fuhr zum Mausoleum und erklärte ihnen meine Rechte.
لقد ذهبت للضريح وشرحت حقوقي القانونية

Maggie lud uns auf ein paar Kekse ein, und ich erklärte ihr alles über meine Liste.
ماغي) دعتنا لأكل الباسكويت) وشرحت لها الامر المتعلق بقائمتي