"وصلني" - Translation from Arabic to German

• bekam
• gerade
• kam
• erhalten
• hab
• ich habe

Stell dir meine Überraschung vor, als ich deinen Anruf bekam, Max.
تخيل ما كانت عليه مفاجأتي عندما وصلني هاتفك، يا ماكس؟

Ich bekam meinen ersten, bedeutsamen Fanbrief, von einem Kind, das den Affenjungen so liebte, dass er eine Affenjungen-Geburtstagstorte wollte.
وصلني أول قطعة مهمة من إيميل معجب حيث هذا الطفل أحب الولد القرد جداً لدرجة أنه أراد أن يحظى بكعكة ميلاد الولد القرد

Dieses Pentagon-Briefing kam gerade herein. Unsere Bomber sind noch immer in der Luft.
لقد وصلني معلومات من وزارة الدفاع أن طائراتنا لن ترجع إلى قواعدها

Ich höre gerade, dass der Präsident die Militäroffensive abgesagt hat.
لقد وصلني خبر أن الرئيس ألغى الهجمات العسكرية

ich habe mir diesen Vortrag erst vor wenigen Tagen ausgedacht und ich habe eine E-Mail von einer Dame erhalten, die ich Ihnen gerne vorlesen möchte.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

hab' hier den Profit. Geht mit dem Zug um 4 Uhr 15 raus.
لقد وصلني الحساب سأسلمك المال في الرابعة والربع

Schön, dich zu sehen. ich habe alles mit der Versicherung geklärt.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

Ich bekam Post an meine nicht öffentliche Privatadresse mit der Drohung, die Ärztekammer zu Sanktionen aufzufordern.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

Eines Tages, als ich noch Assistenzärztin war, bekam ich einen Anruf, dass sie auf der Intensivstation lag.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Ich bekam darauf einen Menge Leserzuschriften.
وقد وصلني الكثير من الرسائل فيما يخص ذلك

Ich bekam einen Brief. Der Kerl tritt in Hungerstreik, bis ich frei bin.
لقد وصلني خطاب من أحدهم يقول فيه أنه أضرب عن الطعام إلى أن يتم إطلاق سراحي

Die Nachricht kam gerade: Die Russen sind in voller militärischer Bereitschaft.
وصلني أن الروس بلغوا حالة التأهب العسكري القصوى

Es tut mir Leid euch zu stören aber ich habe gerade eine Nachricht erhalten.
أنا آسفة على إزعاجكَ ، لكنـّي وصلني خبر.

Ich wurde gerade informiert, dass in der Nähe einer Nottreppe, die auf die Terrasse führt, Fußabdrücke gefunden wurden.
لقد وصلني أنّ رجال الشرطة قد وجدوا آثار أقدام.. بالقرب من سلم الطوارئ الذي يقود إلى سطح المبنى.

- Morgen. Mich rief gerade der Leiter der CDCR an.
لقد وصلني إتصال من مشرف الإصلاحيات وإعادة التأهيل

Kurz danach kam der Zeitplan mit der Post, das war mir etwas peinlich.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Casey McManus' vorläufiger Autopsie Bericht kam vor einer kleinen Weile herein.
تقرير تشريح الجثة التمهيدي لـ كيسي مكمانس وصلني قبل وهلة

Aber ich wagte es nicht, das Hotel zu verlassen,... nachdem der letzte von diesen heute Nachmittag kam.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق آخر ما وصلني هو هذة ..

Ja, ich habe eine weitere Nachricht auf dem magischen Brett erhalten.
أجل، لقد وصلني نداء آخر في اللوحة الروحانية، يجب أن أساعده

- Ich hab deine E-Mail erhalten. - Ich dachte nicht, dass du kommst. Dean.
لقد وصلني بريدك لم أظن بأنك سوف تأتي هنا

Jungs, ich hab hier das Mayday der Andrea Gail.
للتو وصلني طلب استغاثه من سفينه غلوكستر مركب السيف , اندريا غيل

ich habe die Laborergebnisse des chemischen Rückstands, den ich in den Stichwunden fand.
وصلني من الخبر نتائج الراسب الكيميائي الذي عثرنا عليه في جروح الطعن