"وصل إلى" - Translation from Arabic to German

• erreicht
• kam er
• er in
• ankam
• erreichte

Er hing etwa 400m an ihm dran, bis er eine Lichtung im Wald erreicht hatte.
لقد قام بملاحقته لحوالي ربع ميل حتى وصل إلى أرض مقطوعه الأشجار في الغابة

Aber wie es alle Läufer schließlich müssen, hat er seine Ziellinie erreicht.
ولكن مثل جميع الراكضين في النهاية لقد وصل إلى خط نهايته

Als wir sicher waren, dass der Affe sein Grad der spontanen Erholung erreicht hatte, implantierten wir seine eigenen Zellen.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Und wie kam er auf Barkers Konto?
و كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر؟

Und Sie haben keine Ahnung, wie er in die Innenstadt kam?
و ليس لديكم أي فكرة كيف وصل إلى وسط المدينة؟

Ich möchte Ihnen von Omar erzählen, ein fünfjähriger syrischer Flüchtlingsjunge, der an der Küste von Lesbos in einem überfüllten Schlauchboot ankam.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Keiner weiss, ob er den Gipfel erreichte. Es ist immer noch einen Rätsel.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

Wenn man hier schaut, Linux ist in rot, es hat 20 Prozent erreicht.
اذا نظرتم هنا، لينكس هنا باللون الأحمر، وقد وصل إلى 20 في المائة.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

- Er fährt schnell, die ganze Nacht, und als er das Meer erreicht, wird er von einem Lkw überfahren, gerade, als er dachte, der Tod hätte seine Spur verloren.
قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل، اصطدم بشاحنة ومات،

- Sobald es das Meer erreicht hat, könnte es in 6 Monaten New York bedrohen.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

- Sie verstehen nicht! Das Gift hat bereits ihr Herz erreicht!
لقد وصل إلى قلبها بالفعل إنها تحتاج نقل دم

Gleichzeitig erreicht das Mindestreserve-Bankwesen seine theoretischen Grenzen der Expansion und die gerade beobachtbare Banken-Krise ist nur der Anfang.
بدوره نظام الكسور الاحتياطي النقدي وصل إلى حدودُ توسّعِه النظريةُ والفشل المصرفي الذي تراه هو مجرد البداية.

Die Sprachbots haben dein Gehirn jetzt erreicht, Biest,
جهاز التكلم، قد وصل إلى دماغك الآن ..إيها الوحش.

Wie kam er so schnell dorthin?
-دعه يمضي أولاً -كيف وصل إلى هناك سريعاً؟

Auf jeden Fall, kam er gegen 2.35 Uhr im Büro an, und ich...
على أيّ حال، هو وصل إلى المكتب .... في 2: 35 و أنا

Um welche Zeit kam er am Haus an?
متى وصل إلى البيت؟

Jemand riet ihn, ins Ausland zu gehen und so landete er in Melbourne.
إقترح شخص ما ان يسافر للخارج ويقود سيارة أجرة ولذلك وصل إلى ميلبورن

Schafft er es über den Atlantik, löscht er in einer Stunde die ganze Ostküste aus.
إن وصل إلى "الأطلسي،" سيمحي دول الساحل الشرقي بأكملها في غضون ساعة زمن.

Aber als er dort ankam, war der Typ bereits verschwunden.
،ولكن عندما وصل إلى هناك كان الرجل قد أختفى

Er ist der einzige, der die Insel erreichte, nachdem die Brücke unter ging.
إنّه الشخص الوحيد الذي وصل إلى هذه الجزيرة بعدما تعطّل الجسر.