"وضحت" - Translation from Arabic to German

• erklärt
• klar ausgedrückt
• deutlich
• erklären
• klargemacht
• geklärt
• bereits
• klar gemacht

Ich hab's dir doch erklärt. Ich bin katholisch, das ist gegen meine Moral.
لقد وضحت لك الأمر، أنا كاثوليكية وهذا الأمر يتنافى مع مبادئي الأخلاقية.

Und hat Mrs. van Zanten erklärt, warum sie ihren Ehemann umbringen lassen wollte?
وهل وضحت لك السيدة فان زانتن أسباب رغبتها في أن يُقتل زوجها؟

Ich bin überzeugt, dass ich mich diesbezüglich ganz klar ausgedrückt habe.
.اعلم بانني قد وضحت نفسي كلية في هذا الاعتبار . حسنا

Weil ich belästigt wurde und ich deutlich gemacht habe, dass mir das nicht gefällt.
لأنه كنت أتعرض للتحرش الجنسي وقد وضحت السبب بأني لا أريد هذه العلاقة

Ich habe doch versucht, dir das zu erklären, Charlie.
الآن , وضحت لك هذا ياتشارلي على الأقل حاولت

Ich habe unmissverständlich klargemacht, dass, sollte dir etwas zustoßen, ich veröffentlichen werde, dass Aguilar wissend Fohlen mit falscher Abstammung verkauft hat.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

Ich habe bereits alles mit meinem Chef geklärt, also wenn es dir recht ist...
لقد وضحت الأمر مسبقاً مع مديري,

Selbstmordgedanken anzusprechen, kann Studien zufolge das Selbstmordrisiko bereits reduzieren.
مثلاً، الأبحاث وضحت أن السؤال عن التفكير في الإنتحار بالفعل قلل من مخاطر الإنتحار.

Aber ich hoffe, ich habe klar gemacht, was sein muss.
أتمنى أن تكون قد وضحت له ما يجب أن يحدث

Tja, das erklärt dann wohl meine letzten drei, meiner vier, Trennungen.
حسنا ، لقد وضحت لي سبب انفصالي عن 3 علاقات

Ich habe ihm unser Problem erklärt. Alles wird wieder gut.
. انا وضحت بعض الأشياء إليه . كل شئ سيكون على مايرام

Ich habe der netten Frau am Telefon erklärt, dass die Gemälde uns gehören.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

Hat Dr Song erklärt womit wir es zu tun haben?
هل وضحت الدكتور سونج ما نتعامل معه هنا ؟

Und Xavier hat auf seine eigene schlichte Art ganz klar erklärt... was seine Absichten sind, die ja völlig legitim sind.
انا فقط وضحت له ان لا ينظر لي نظرة سلبية وان يشعر بالراحة ، وهو يبدوا شخص رائع وذكي

Es war ein Kuss, der Sachen erklärt hat, die wir uns anscheinend nicht sagen konnten.
كانت القبلة اللتي وضحت الأمور نحن لم نتمكن من قولها لبعضنا

Ruth hat sich klar ausgedrückt, es ist dunkle Magie.
روث قد وضحت الامر,أنه سحر أسود

Habe ich mich klar ausgedrückt?
هل وضحت لك الأمر

Ich hoffe, ich habe Ihnen Folgendes deutlich gemacht: Entdeckung und Verwertung ins Gleichgewicht zu bringen, kann sich groß auszahlen.
لذلك أرجو أن أكون وضحت وجهة النظر: تحقيق التوازن بين الاستكشاف والاستثمار له فوائد جمة.

Würden Sie mir erklären, warum Sie Colonel Hardwick... ..und sechs meiner Leute festgehalten haben?
الوكيل هاربرد هلا وضحت لي لماذا حجزت الجنرال هاردويك؟ وستة من موظفي؟

- Mir wurde kürzlich klargemacht, dass ich nicht die geringste Ahnung von Architektur habe, also:
- وضحت لي مؤخراً .. لا أفقه أول قواعد التصميم المعماري لذا ..

- Na, Gott sei Dank, es ist alles geklärt. - Nun, noch nicht ganz, Dr. Petersen.
- حسنـاً، الحمد لله هـا قد وضحت الأمـور حسنـاً، ليس بالضبط يـا دكتورة (بيترسن

Meine Gefühle in dieser Angelegenheit wurden bereits überdeutlich zum Ausdruck gebracht.
مشاعري في تلك المسألة قد وضحت بشكل واضح تماماً

Ich habe das öfters klar gemacht... bei zahlreiche Gelegenheiten, manchmal so peinlich.
وضحت ذلك في... مناسبات عديدة, وأحياناً بإحراج.