"وعداً" - Translation from Arabic to German

• ein Versprechen
• etwas versprochen
• es versprochen
• was versprochen
• versprach
• Wort gegeben
• Versprich
• Versprechen gegeben
• versprachen

Ich machte dem Kind ein Versprechen, wenn er mir diese Aufnahme besorgte...
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل

- Würde ich gerne, aber ich muss einem alten Freund gegenüber ein Versprechen einlösen.
أودّ ذلك، ولكن لديّ وعداً عليّ أن أفي به لصديق قديم أتفهم ذلك

Ich will sicher sein, dass es kein "Vielleicht" gibt. Ich will ein Versprechen, dass wir irgendwann Kinder kriegen.
أريد أن أعرف بأن هذا ليس ربما أريد وعداً بأن نحظى بطفل

Ich habe jedem von euch etwas versprochen und beabsichtige es auch zu halten, egal was passiert.
لقد قطعت وعداً لكل شخص منكم وسوف أفي بهذا الوعد مهما حدث

Ich weiß. Du hast es versprochen!
...ـ أدرك ـ لقد قطعتِ وعداً بأخذه للسلطات

Vor zehn Jahren haben wir beide uns was versprochen.
لقد قطعنا وعداً لكلينا منذ عشر سنوات مضت

Und diese Nacht versprach ich mir: Ich werde jede Woche hingehen, bis ich nicht mehr nervös werde.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Du hast mir dein Wort gegeben.
إنك قطعت لي وعداً

Er hat allen von euch Jungen ein Versprechen gegeben, und das war euch zu beschützen und sicher zu sein, dass ihr in Sicherheit seid.
لقد قطع وعداً لكل الأولاد أن يحميكم ويتأكد من سلامتكم

Na ja, Ma'am, es gab nur zwei Möglichkeiten. Sie anlügen oder ein Versprechen brechen, das ich meinem besten Freund gab.
سيدتي , كان أمامي فرصتين إما الكذب عليكِ أو أكسر وعداً قطعته على صديقي

Es tut mir leid. Ich habe einer Freundin ein Versprechen gegeben. Ich muss "Nein" sagen.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Ich habe ein Versprechen gemacht, dass wenn sie wieder gesund wird, ich versuchen würde, es wieder zurückzugeben.
لقد قطعت وعداً بأنها لو أصبحت بخير سأحاول أن أرد الجميل

Ich machte Ihr ein Versprechen, dass wenn Sie mich braucht, ich für Sie da sein würde.
كيف انتهت؟ قطعت لها وعداً ان احتاجتني سأكون هناك من أجلها.

Ich habe mir ein Versprechen gegeben und es gehalten.
لكنني فعلتها قطعت وعداً على نفسي ووفيت به

Der Punkt ist, heute vor einem Jahr, habe ich mir selbst etwas versprochen, genau hier.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Ich habe diesem jungen Mann etwas versprochen, nicht?
لقد أعطيت وعداً لهذا الشاب أليس كذلك؟

Du hast es versprochen.
لقد قطعتِ لي وعداً

Ich habe dir in der Kirche was versprochen.
لقد قطعت عليك وعداً في تلك الكنيسة.

Ich konnte ihn unmöglich dem Gesetz überlassen, da ich mir versprach, mich selbst um ihn zu kümmern.
من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون قطعت على نفسى وعداً بأن أقتله بكل سرور

Versprich mir nur, dass dich Tante Maddie nach Hause bringt, bevor es dunkel wird.
أعطيني وعداً فقط بأن العمة مادي سوف تعود بكِ إلى المنزل قبل الظلام

Sie wollten meine Fragen nicht persönlich beantworten und untersagten uns zu filmen, aber versprachen, mich direkt mit dem nationalen Büro zu verbinden.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.