"وقتاً أكثر" - Translation from Arabic to German

• mehr Zeit
• länger gedauert

Für viele Leute bedeutet das: "Hätte ich mal mehr Zeit mit meiner Familie und meinen Kindern verbracht, als sie aufwuchsen."
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Gib den Deutschen mehr Zeit, mit Israel eine Lösung auszuhandeln.
أعطي الألمان وقتاً أكثر لمساومة الإسرائيليين للرد النهائي

Glaub ihm nur. Er verbringt dort mehr Zeit als zu Hause.
من الأفضل أن تثدقه فهو يقضى هناك وقتاً أكثر مما يقضيه فى البيت

Na, das hat vielleicht ein bisschen länger gedauert, wie du gedacht hast.
ربما يأخذ الأمر وقتاً أكثر مما أعتقدت

Das hat länger gedauert als erwartet.
والذي تطلب وقتاً أكثر مما توقعت.

Es hat länger gedauert, als ich dachte.
العمل أخذ وقتاً أكثر مما توقعت

Dafür aber mehr Zeit damit. Ihre Arbeitsweise zu verbessern.
و وقتاً أقل في أسرة زملائك العمال و وقتاً أكثر في تطوير أدائك في العمل

Ich finde, ich sollte mehr Zeit mit ihm verbringen.
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟

- Ich soll mehr Zeit mit ihr verbringen?
لست متأكداً أنه يجب أن أقضي معها وقتاً أكثر

Der Schmerz sollte weggehen, aber durch eine grausame Fügung hatte ich jetzt noch mehr Zeit, um an Suzy zu denken.
أردت من الجُرح الذى أحسسته أن ينقضى لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Nur du verbringst mehr Zeit auf dem Dach, als im Haus.
أنت أيضاً الشخص الوحيد الذي رأيته يقضي على سطح منزله وقتاً أكثر من منزله الحقيقي

Und nachdem was ich gehört habe, haben Sie mit mir mehr Zeit verbracht, als mit jedem anderem Patienten.
فأنتَ تقضي معي وقتاً أكثر من أي مريض آخر

Nein, aber wir haben dadurch mehr Zeit, um herauszufinden, was ihr fehlt.
لا، لكنّ ذلك سيعطينا وقتاً أكثر للعثور على سبب المشكلة

Mit anderen Worten, sie gibt uns auf jedem Level mehr Zeit.
بعبارة أخرى، يمنحنا وقتاً أكثر في كلّ مستوىً

Ich könnte so mehr Zeit mit dir verbringen.
كنت أفكر فقط أن علينا أن نقضي وقتاً أكثر معاً.

Du solltest schon seit langem wieder hier sein. Ja. Es hat länger gedauert, als ich gedacht hatte.
كان المفترض أن تكون هنا منذ وقتٍ طويل - لقد تطلّب الأمر وقتاً أكثر -

Das hat länger gedauert als gedacht.
أخذ هذا وقتاً أكثر مما توقعت