"وقتُ" - Translation from Arabic to German

• Zeit für
• Zeit zu
• wird Zeit
• keine Zeit

Du bist nett. Aber ich habe keine Zeit für einen neuen Freund.
أنت رجل لطيف، لكن أنا فقط ما عِنْديُ وقتُ لأي صديق جديد

"Es gibt eine Zeit für die Geburt, eine Zeit zum Sterben, eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

Als ob ich Zeit für 'ne Kreuzfahrt hätte.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Denkst du nicht, für deinen Bruder wäre es jetzt Zeit, zu gehen?
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟

Es wird Zeit für die älteste und edelste Piratentradition.
وأعتقد هو وقتُ نَعتنقُ ذلك الأقدم والأكثر نبلاًة لتقاليدِ القرصانِ.

Bambi, du hast nie mehr Zeit für uns.
آه، بامبي، ليس عِنْدَكَ وقتُ لنا بعد الآن. نعم.

Also gut, meine Damen, Zeit für die Stechuhr. Los gehts.
حسنٌ أيُّها السّيدتان، حان وقتُ التحرّك.

Zeit für die 3 R. Die sind unerschütterlich.
ذلك وقتُ الثلاثة نقاط انهم الصلابة صخرة، صخرة، صخرة.

Gut gemacht. Es ist Zeit für Schritt 2.
حسناً، عملٌ رائع يا رفاق حان وقتُ الخطوة الثانية

Aber finden Sie es nicht ein bisschen traurig, dass die Menschen so gar keine Zeit für einen haben?
هو حزينُ نوعاً ما مع ذلك... لما يكون الناس ما عِنْدَهُمش وقتُ لَك.

Das ist Zeit für einen anderen.
ذلك ليس وقت وحده هذا وقتُ مَع شخص آخر

Verzeihen Sie also, wenn wir heute mal keine Zeit für die Dr. -Cox-Show haben.
إغفرْ لنا إذا نحن ما عِنْدَنا وقتُ لمعرضِ الدّكتورَ Cox اليوم.

Ich habe keine Zeit für einen Freund.
أنا لا يوجد لدي وقتُ للأصدقاء.

Es wird Zeit für uns zu packen.
أعتقد هو وقتُ نَحْزمُ حقائبَنا.

Der Meister hat immer Zeit für die Bedürftigen.
السيد عِنْدَهُ وقتُ دائماً لa غريب في الحاجةِ.

Die Zeit für Antworten ist gekommen.
أعلمُ قلقكم. وقتُ الإجاباتِ قد حلّ.

Sicher. Ich habe keine Zeit zu sagen, danke weil ich really gotta go!
متأكّد. l ما عِنْدَهُ وقتُ للقَول شكراً لكم لأن l حقاً gotta يَذْهبُ!

Unsere Zeit zu rasten ist noch nicht gekommen Was wir lieben müssen wir wieder tun
" "لم يحن وقتُ راحتنـا بعد لذا يجب أن نفعل ما نحبُ فعلهٌ مجدداً" "

Kara, es wird Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
كارا، انة وقتُ أخبارك بالحقيقةَ.

Normalerweise ist sie so beschäftigt, dass sie unter der Woche keine Zeit hat.
هي عادة لذا مشغولة في العملِ هي ما عِنْدَها وقتُ أثناء الإسبوعِ.