"وقت للتحدث" - Translation from Arabic to German

• Zeit

Wir haben jetzt keine Zeit darüber zu reden.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Ich habe jetzt keine Zeit, ich muss Piper helfen.
ليس لدي وقت للتحدث عن هذا الآن علي الذهاب لمساعدة بايبر

Aber dieses Kind hat etwas Kraft und plötzlich ist keine Zeit mehr über etwas anders als die Medizin zu reden.
لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Du hast nie Zeit zum reden, deshalb hatte ich keine andere Wahl als damit raus zu platzen.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Es ist gut, Zeit zu finden, um über die Kinder zu reden.
لمن الجيّد إيجاد وقت للتحدث بشان الأطفال

- Hey, Sir, schön von Ihnen zu hören. - Haben Sie Zeit zu reden?
ـ مرحباً يا سيدي ، من الجيد الإستماع إلى صوتك ـ هل لديك وقت للتحدث ؟

Wenn das so ist, können Sie wenigstens die Zeit finden, um mit meinem Anwalt zu sprechen, bevor das Urteil ergeht.
حسنا, اذا, اقل ما يمكنك فعله هو ايجاد وقت للتحدث مع محاميّ قبل ان تأتي السلطات لهنا

Aber jetzt ist nicht die Zeit, um über Handel zu reden.
ولكن لم يعد هناك وقت للتحدث عن التجارة الآن

Ich hab keine Zeit, darüber zu reden.
ليس لدي وقت للتحدث عن ذلك الأن

Du hast nie dafür Zeit.
أنت دائما ليس لديك وقت للتحدث عن ذلك

Ich hab´ keine Zeit, darüber zu reden.
ليس لدي وقت للتحدث عن ذلك الأن

-Du hast nie dafür Zeit.
أنت دائما ليس لديك وقت للتحدث عن ذلك

Ich hab jetzt keine Zeit, mich darüber zu unterhalten.
ليس لدى وقت للتحدث فى ذلك الآن

Ich habe keine Zeit darauf genauer einzugehen, aber... ich bin im Begriff, Fatimas Fälscher-Ring auffliegen zu lassen.
إسمع ليس لدى وقت للتحدث عنه ولكنى على وشك إكتشاف منظمه "فاطمه" للتزوير

Ich habe jetzt keine Zeit um darüber zu reden.
آسفه . ليس لدي وقت للتحدث عن هذا الآن

Hab gerade keine Zeit, mit Dir zu sprechen.
-ماذا بك ؟ -ليس لدى وقت للتحدث إليكِ الآن

Gespräch, und es bleibt keine Zeit übrig über über sie zu reden.
و لن يتبقى وقت للتحدث عنها هي

Sieht es so aus, als hätte ich Zeit um rumzuhängen und darüber zu reden?
-هل يبدو أنّ لديّ وقت للتحدث عن ذلك؟

Hast du einen Moment Zeit?
هل لديك وقت للتحدث ؟

Hast du jetzt Zeit zum Reden?
ألديك وقت للتحدث الآن؟