"وقحًا" - Translation from Arabic to German

• unhöflich
• die Backe gegeben

Wisst ihr, man möchte nicht unhöflich sein und man möchte sich nicht schuldig fühlen, da dachte ich mir dass das seinen Zweck erfüllt, und ich einfach hier sitzen bleibe.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Es wäre unhöflich gewesen, mittendrin aufzubrechen.
وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein, aber Sie sind der Mann mit dem Klippbrett und ich muss mit dem Vorsitzenden oder einem hohen Mitglied des Justizausschusses sprechen.
حقيقةً أنا لا أودُ أن أكون وقحًا, ولكنك الرجل الذي يحمل لوحة الدخول أنا بحاجة للتحدث إلى الرئيس أو عضو مسئول لدى اللجنة القضائية في مجلس النواب.

Ich wollte nicht unhöflich sein.
لقد كان هذا وقحًا, لم أعني ذلك.

Du hast ihr die Backe gegeben. Hab ich das?
أنا واثقٌ من أنني لم أكن وقحًا.

Sehen Sie, ich... Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن

Sei nicht unhöflich, Arschloch. Sag hallo.
لا تكُن وقحًا أيها الوغد، ألقِ التحية.

Ich hoffe, ich erscheine nicht unhöflich.
لذا، آمل أنني لا أبدو وقحًا

Vielleicht ein wenig unhöflich.
رُبّما كنت وقحًا قليلًا.

Sie sind unhöflich.
انت تبدوا وقحًا.

Äh, hey, ich weiß Ihre Gastfreundschaft wirklich zu schätzen, aber, äh, ich will ja nicht unhöflich sein, aber ich bin startklar, Sie wissen doch schon.
إنّي أقدّر ضيافتكم، لا أقصد أن أكون وقحًا لكني... جاهز -إن فهمتي مقصدي.

"Etwas ungezogenes" im Sinne von unhöflich, oder "etwas ungezogenes" im Sinne von widerwärtig?
{\pos(190,200)}تعني بتعليق فظ أن يكون وقحًا أم أن يكون منفرًا جدًا؟

Seien Sie nicht unhöflich.
لا تكن وقحًا

Es ist unhöflich.
ليس وقحًا.

Meine Freundin...sie hat dir die Backe gegeben.
أنت أيضًا كنت وقحًا معنا.