"وقلبي" - Translation from Arabic to German

• mein Herz
• Herzen
• und mein
• das Herz
• Herz ist

Ich vermisse dich, meine Frau und meine Kinder, und mein Herz hungert nach Neuigkeiten von dir.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Was meine Seele nicht meistern konnte, was mein Herz nicht wagte, wird mein Körper ganz allein ausführen.
لا أعرف مما تخاف روحي من مواجهته، وقلبي لا يجرؤ على فعله جسدي سوف يفعل كل شيء بنفسه.

mein Herz klopft, und eine Stimme in meinem Kopf flüstert: "Du bist ein Betrüger.
وقلبي يدق صوت يهمس لي في رأسي ويقول: أنت محتال

Mir liegt am Herzen, dass dein Bruder die Politik völlig verlässt und ein Leben voller emotionalem Anstand führt, aber das wird beides nicht passieren.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Es bricht mir das Herz, dass wir nicht für die Sicherheit dieses Landes sorgen können.
وضعنا هذه السفينة في البحر، وقلبي يتحطم لعجزنا عن مساعدتها للعودة للميناء أي ميناء

Mein Schwert ist euer, mein Leben ist euer, mein Herz ist euer.
سيفي لكِ، وحياتي لكِ وقلبي لكِ.

Ich kenne deine Situation und mein Herz schlägt für den kleinen Jungen.
لدي علم بوضعك وقلبي يتفطّر على الفتى الصغير

Wenn mein Schätzchen ist da draußen, sind meine Arme und mein Herz weit offen
إذا حبيبتي بلدي هناك في الخارج ، ذراعي وقلبي مفتوح على مصراعيه

Mein Verstand und mein Herz sagen, dass wir Zeta retten können.
رأسي وقلبي يقولان لي أنه يمكننا إنقاذ زيتا

Du kannst durch mich hindurchsehen, direkt in meine Seele. In mein Herz.
تكشفينني بسهولة، وتلاحظين حقيقة روحي وقلبي

Denke ich an deine Tapferkeit am Landekopf, droht mein Herz zu bersten, wie du im Graben liegst und Kugeln um dich herum fliegen..."
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار عندما نزلت الي الخنادق

Mein Verstand sagt mir, ich soll das eine tun und mein Herz das andere.
عقلي يخبرني أن أفعل شيئًا وقلبي يخبرني بشيء آخر.

Mein Verstand sagt mir eine Sache, mein Herz eine andere, und...
عقلي يخبرني ان افعل شيئا وقلبي يخبرني شيئ اخر

Doch dann dachte ich daran, wie leer mein Geldbeutel und mein Herz sind.
لكنني فكرت مجدداً، في أن محفظتي وقلبي فارغين.

Mir wurde klar, dass mein Herz etwas anderes sagt als mein Verstand.
لأني ترددت كثيراً قبل أن أدرك هذا. رأسي وقلبي كان لهما رأيان مختلفان. -من هنا.

Aber er fordert, und mein Herz geht auf ihn zu.
لَكنَّه يَدْعو، وقلبي يَذْهبُ إليه.

Nun, mit diesem Lächeln und meinem bösen Herzen, sterbe ich beim Versuch.
حسناً، مع تلك الإبتسامة وقلبي السيء، سو أموت وأنا أحاول.

Dein Name ist ein Schluchzer in meinem Herzen, ich liebe alles an dir.
وقلبي يبكي اسمكِ وينتحب* أحببتك بكل مرور* *السكنات والوقفات

Folge deinem Herzen, dann kannst du nicht falsch liegen.
اتبعي قلبكِ، لا يُمكنكِ الفشل. وقلبي يقول لي أن...

Da fühlte ich mich, als würde mir eine Hand das Herz herausreißen und würde nicht aufhören, darin herumzuwühlen.
أحسست بذلك... ,بألم كبير جداً بحيث بطني وقلبي إرتعشا وأبقاني باردة .

Die Frau, die ich liebe, ist weg, mein Herz ist gebrochen
المرأة التي أحبها غادرت وقلبي مجروح