"وكانها" - Translation from Arabic to German

• sei es

Es hat dreieinhalb Jahrhunderte die Welt durchreist und sieht aus, als sei es erst gestern gedruckt worden.
لقد انتقلت عبر العالم فى ثلاث قرون ونصف يبدوا وكانها مطبوعة بالامس

Alle lachten, als sei es das Witzigste, das sie je gehört hatten.
وكل شخص ضحك وقتها ، وكانها اكثر نكتة اضحاكاً سمعوها طوال حياتهم

Dann schrie sie, als sei es das Ende der Welt.
عندئذ تصرخ وكانها نهايةالعالم