"وكتبت" - Translation from Arabic to German

• und schrieb
• ich schrieb
• geschrieben
• schrieb ich

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Als ich erlebte, wie der Körper meines Vaters von Flammen verschlungen wurde, saß ich bei seinem Scheiterhaufen und schrieb.
حينما راقبت جسد والدي تلتهمه النيران جلست بالقرب من محرقة جنازته وكتبت

Daher brach ich alle professionellen Verhaltensregeln eines Ökonomen und schrieb ein Ökonomiebuch, das man am Strand lesen kann.
لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ.

-Erledigt. ich schrieb ihnen kleine Zettelchen, zum Start in ihren Tag.
تم تجهيزه بالفعل وكتبت لهم بعض الملحوظات الملهمه ليبدأوا يومهم بها

Als ich das gesehen habe, habe ich einen Eintrag auf Facebook geschrieben.
حينما رأيت ذلك رجعت من التحرير إلى البيت وكتبت على الفيسبوك

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann, schrieb ich Vicky eine Entschuldigung.
لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة. وكتبت لفيكي اعتذاراً.

Der Füller, den ich mein ganzes Leben benutzt habe, war leer, also nahm ich einen Bleistift und schrieb Briefe an meine Nachbarn und an die Polizei.
قلم الحبر الذى اعتدت استخدامه طوال حياتى، وجدته فجأة خالياً من الحبر فأخذت قلم رصاص وكتبت خطابات لجيرانى والبوليس

Sie nahm die Stelle an und schrieb auch ihren Freunden, den Campbells.
كان عليها قبول عرض السيدة التون وكتبت لأصدقائها في,كامبلز

Als diese Kinder bei dem Attentat starben, setzte ich mich hin und schrieb dieses Lied.
وحينما فُجّر في أولئك الأطفال، جلست وكتبت هذه الأغنية.

Und als ich ihn so betrachtete -- alle darauf waren Männer -- nahm ich meinen Stift, zog eine Linie von meinen Namen weg und schrieb "Malala" dorthin.
ولكن كانوا كلهم رجالا، فالتقطت قلمي، أضفت خطًا لاسمي، وكتبت "ملالا".

Und danach blieb ich in meinem Zuhause und schrieb ein weiteres Buch, dass letztes Jahr herauskam und das auch sehr gut angekommen ist, was sehr gut ist, aber darum geht es hier nicht.
ومكثت بعد ذلك في دياري حيث أكتب، وكتبت كتابا آخر الذي صدر العام الماضي، وقد لاقى ترحيبا كبيرا. كان أمرا رائعا، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Also schaute ich mir die Dinge so an und schrieb ein Buch darüber namens "Botanik der Begierde".
فبدأت النظر للأمور بهذا الشكل وكتبت كتابا كاملا عنه باسم :"علم رغبة النبات "

Das habe ich auch gemacht, ich ging nach oben und schrieb meinen Artikel,
هذا ما فعلته، صعدت وكتبت مقالتي،

Schrieb eine Melodie, versah sie mit Harmonien, ich schrieb Alt- und Bassschlüssel, ich schrieb ganze und halbe Noten, Viertelnoten und Pausen, und auch wenn meine Komposition niemals öffentlich erklingen wird kann ich durch diese Erfahrung Musik auch sehen, wenn ich sie höre.
ألفت مقطوعة وأضفت النغمات، وكتبت الرموز الثلاثية ومنخفضة الصوت، وكتبت نوتات كاملة وأنصاف نوتات،

ich schrieb über Emily Apt, die einst Sachbearbeiterin im Wohlfahrtssystem wurde, weil sie entschieden hatte, dass es das Nobelste war, was sie tun könnte, und schnell lernte, dass sie es nicht nur nicht mochte, sondern auch nicht wirklich gut darin war.
وكتبت عن إيميلي آبت والتي غدت صاحبة قضية في نظام الرعاية الاجتماعية لانها ادركت ان هذا أنبل شيء يمكن للفرد ان يقوم به . ولكنها ادركت على الفور .. انها في المكان الغير ملائم لها ..

ich schrieb über Maricela Guzman, die Tochter mexikanischer Immigranten, die zum Militär ging, um sich so das College leisten zu können.
وكتبت عن مارسيلا جوزمان .. التي تنتمي الى المهاجرين المكسيكين الذين ينضمون الى صفوف الجيش .. لكي يستطيعوا ان يوفروا مصاريف دراستهم الجامعية

Das hat mich sehr interessiert und ich habe über ein Paar geschrieben:
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Das verrückte Ding hat noch zwei Rätsel geschrieben.
هذا مجنون بالصواريخ وكتبت اثنين من أكثر الألغاز قبل أن انفجرت.

Ich habe hier gelernt und die Arbeit geschrieben.
جهزت جميع إمتحاناتي هنا، وكتبت البحث هنا أيضاً.

Wir fuhren zu der Zeit; zuhause dann auf der Couch, schrieb ich bis zwei Uhr morgens -- alle waren längst im Bett -- und ich habe es Marlene beim Frühstück gegeben.
كنا نقودُ الحافلة في ذلك الوقت، ووصلنا المنزل، وجلستُ على الأريكة، وكتبت حتى الساعة الثانية صباحا ذهب الجميع إلى النوم وأعطيتها إلى مارلين وقت تناول وجبة الفطور.

Ich arbeite auch als Journalistin zu Themen wie Weltgesundheit und Biosicherheit für Presse und Internet. Vor einigen Jahren schrieb ich ein Buch über die großen gesundheitlichen Bedrohungen der Erde.
ولقد عملت في قسم صحافة الصحة العالمية؛ وكتبت عن الصحة العالمية والأمن الحيوي لجرائد ومواقع صحفية، ونشرت كتابًا منذ عدة سنوات تناول المهددات الأبرز للصحة العالمية التي تواجهنا على الكوكب.