"ولسبب ما" - Translation from Arabic to German

• aus irgendeinem Grund
• warum auch immer
• irgendwie

aus irgendeinem Grund explodiert er, und dann bekommt man diese Dinge hier.
ولسبب ما انفجرت وبدأت تتلقى هذه الأشياء

Und aus irgendeinem Grund benutzten sie in Kamerun für die Übersetzung der Bibel ins kamerunische Patois die Igbo-Übersetzung.
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Aber an diesem Tag stellte ich mir aus irgendeinem Grund folgende Frage: Wo geht dieses ganze Zeugs eigentlich hin?
وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً و كان ، أين تذهب هذه الأشياء؟

Dabei waren auch viele Generäle und Gentlemens, die er, warum auch immer,... in der Front eingesetzt hat.
وقد خسر اكثر من 600 رجل فضلا عن جميع القادة والسادة الذين, ولسبب ما, كانوا قد وضعوا في خط الجبهة

Menschen kümmern sich um ihre Gesundheit, warum auch immer.
ولسبب ما بدأ الناس بالأهتمام بصحتهم

irgendwie machen das Kinder nicht mehr.
ولسبب ما لا يقوم الأولاد بذلك بعد الآن.

aus irgendeinem Grund nennen wir das atypisch, obwohl die Bevölkerung -- wie erwähnt -- zur Hälfte aus Frauen besteht.
ولسبب ما نسمي ذلك غير طبيعي، رغم أن النساء يشكلن نصف عدد السكان كما ذكرتُ سابقًا.

Und, aus irgendeinem Grund, über Gilbert und Sullivan.
ولسبب ما , حمولة فوضوية من جلبرت وسوليفان

Das Auto ist da, aus irgendeinem Grund ist es eine halbe Stunde zu früh.
حسنا, السيارة هنا ولسبب ما, مازال لدي نصف ساعة

Geheimhaltung wurde zur Hauptsorge, und aus irgendeinem Grund vertrauten sie mir.
السرية أصبحت الهم الأكبر ولسبب ما وثقوا بي

aus irgendeinem Grund wurden wir als einzige evakuiert. Kannst du dir das vorstellen?
ولسبب ما كنا الوحيدين الذين تم إخلائهم أيمكنك تخيل هذا؟

Ja, und aus irgendeinem Grund laufen wir immer im Kreis, warum es auch so lang andauerte.
نعم، ولسبب ما يبدو أننا دائماً نحوم في دوائر وهذا هو سبب عدائنا لبعضنا منذ الأزل

Oft passiert es, dass Sie gerade einen Vortrag halten und aus irgendeinem Grund schaut das Publikum auf die Folie und nicht auf Sie.
وأخيراً، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب، ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة بدلاً من النظر اليك!

aus irgendeinem Grund trug er die Amerika-Flagge als T-Shirt.
ولسبب ما كان يرتدى قميص عليه علم أمريكا

aus irgendeinem Grund... haben mich...
, في الواقع, ولسبب ما ... أجد نفسي قد سيطرت عليها...

Ja, sie sagte, dass Lex das Talon schließt, und irgendwie scheint mir, als wäre das nicht allein seine Entscheidung.
نعم قالت أن ليكس سيغلق المقهى ولسبب ما أظن هذا لم يكن قراره

irgendwie nehmen die Kristalle in dem ionisierten Metall von diesem Ding Einfluss auf die Chemie des Gehirns.
ولسبب ما فان الكريستالات الموجودة في المشط تؤثر علي كيمياء المخ