"ولكنكَ" - Translation from Arabic to German

• aber du
• aber Sie

Du hast dein Bestes gegeben, Elliot, aber du hast dich wohl überschätzt.
فعلتَ ما بوسعكَ يا إليوت ولكنكَ ربُما تُحمِّلُ نفسك فوق طاقتها

aber du hast gesagt, dass ich unterrichtet werden sollte. Ich meine, bist du nicht neugierig darauf, warum ich es nicht wurde?
ولكنكَ قلتَ أنني يجب أن أعلم أعني، ألستَ فضوليّاً حول سبب عدم إعلامي؟

Du hattest deine Chancen, so viele Chancen, aber du hast sie alle vertan.
كانت لديك الفرصة, ليست واحدة فحسب ولكنكَ أهدرتها كلها.

aber du warst schon immer unberechenbar.
ولكنكَ كنت دومًا شخص يصعب التنبؤ بتصرفاته

aber Sie, Mr. Präsident-- zweimal, und das grenzt an ein Wunder.
ولكنكَ نجوتَ سيادة الرئيس مرتين.. وهذا ليس بأقل من معجزة

Ich fand, du solltest zum Arzt gehen, aber du meintest, das wäre nichts.
ولقد حثيتك على أن تفحصها عند الطبيب ، ولكنكَ قلت أنها ليست خطرة

Du hättest überall hingehen können, alles tun können. aber du bist zurückgekommen.
كان يُمكنك أن تذهب لأي مكان، وتكون ما تريد ولكنكَ عدت إلى هنا

Warte, du hast den Smoking für das Schwein, aber du hast keine Kamera?
أنتظر، أنتَ حصلت على البدلة للكابيبارا ولكنكَ لم تحصل على الكاميرا؟

aber du meintest eben, dass wir nicht alle retten können.
ولكنكَ قلتَ للتو أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع

aber du kannst der Polizei erzählen, was für eine Art Mann du bist.
ولكنكَ يمكنكَ ان تخبر الشرطة أي نوع من الرجال تكون

Denk dran, du bist verletzt, du bist sauer, aber du bist hier um Antworten zu kriegen, okay?
تذكر، أنت مجروح، أنت غاضب ولكنكَ هنا للحصول على أجوبة، اتفقنا؟

Ich werde vielleicht nicht da sein, um diesen Tag zu erleben, aber du wirst es.
ربما لن أعيش لرؤية ذلك اليوم ولكنكَ ستعيش

Ach bitte, du hast zwar mit dem größten Vergnügen weggesehen, aber du bist doch nicht dumm.
ليست لدي فكرة ماذا تنوي فعله بكل تلكَ القمامة أرجوكَ كنتَ أكثر من سعيد بغضّكَ النظر ولكنكَ لستَ مغفلاً

aber du warst ja noch nie in der Lage, bei mir selbst den Abzug zu drücken.
ولكنكَ لمْ تكُ قادراً أبداً على إطلاق النار بنفسك

Ich weiß, dass ich dir gegenüber hart bin, aber du bist nicht der schlechteste Schwiegersohn der Welt.
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ لست أسوء زوج لأبنة في العالم.

Du tust so, als hättest du es satt, aber du bist hier, weil es dich kümmert.
تتصرف وكأنكَ تجاوزت الأمر، ولكنكَ هنا لأنكَ تكترث.

Ich weiß, dass du im Sturm Schiffe verloren hast, aber du hättest mit mehr Männern zurückkommen sollen.
أعرف أنكَ خسرت قوارب بالعاصفة ولكنكَ للأسف لم تعود برجال أكثر

Mir wurde gesagt, du sprichst unsere Sprache, aber du gehörst zum Feind.
أخبروني أنكَ تتحدث لغتنا، ولكنكَ كنت مع أعدائنا.

- Oh, Sie kennen Sie nicht, aber Sie fahren mit ihr das Wochenende weg.
إذاً أنتَ لاتعرفها ولكنكَ ستأخذها في عطلة نهاية الأسبوع

aber Sie bewerben auch Ihre jährliche Konvention, die in Rekordzeit ausverkauft war.
ولكنكَ أيضًا تعمل على رفع قيمة مؤتمركَ السنوي، والذي يبيع بسرعة قياسية، كما أفهم.

- Sie denken, Sie wären so schlau, aber Sie haben die Angelegenheit nicht zu Ende gedacht.
ارفعوا أسلحتُكم. تعتقد أنكَ ذكي، ولكنكَ لم تفكر بالأمر جيدًا.