"ولكننى لا" - Translation from Arabic to German

• aber ich
• aber nicht

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Ich spüre, dass ich ein Ziel im Leben habe und ich weiß nicht welches, aber ich bin ziemlich sicher, dass es nicht Management-Beratung ist.
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

aber ich habe keinen Cent, ich kann mir nicht mal ein Bier kaufen.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

Ich will aber nicht. Ich könnte, will aber nicht, verstehst du, Mann?
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟

Spießig macht mir nichts. Ich mag spießig. Sonderbar aber nicht.
أنا لا أمانع ولكننى لا أحب طبائعهم الغريبة

Schön. Mir aber nicht!
مضحك ، ولكننى لا يمكننى التفكير بإحداها

Die Idee gefällt mir, aber ich kann heute Nachmittag nicht.
لا ، حسنا ، أحب فكرة هذا الاقتراح ولكننى لا أستطيع تلبيته هذا المساء

Hör zu, ich hab's versucht, aber ich kann beides nicht schaffen. Das ist zu weit.
لقد حاولت ولكننى لا أستطيع الذهاب إلى المكانين معاً، فالمكان بعيد

aber ich kann nicht beides gleichzeitig und du kannst das auch nicht.
ولكننى لا أعرف كيفية القيام بالإثنين فى نفس الوقت، ولا أنتِ أيضاً تعرفين

- Wie ist die adresse? Almagro nr. 38. aber ich weiß nicht, welcher stock.
38شارع المارجرو ولكننى لا أعرف أى طابق تبغى

aber ich wette, dein Metzger hat es nie wieder zum Leben erweckt.
ولكننى لا اعتقد أن جزارك هذا لا يمكنه أن يرجع الدجاجه للحياه مره أخرى

Ich weiß nicht, was du machst... aber ich esse nichts, was von meinem Körper stammt.
لا أعلم بشأنك ولكننى لا أكل أجزاء من جسدى

Ich sagte, ich will es jede Stunde tun, aber ich kann nicht warten.
أعلم اننى قلت اننى اريد ان افعلها كل ساعة ولكننى لا أطيق الأنتظار

Tja, offenbar kann ich's. Aber... ich habe wirklich keine Lust dazu.
حسنا ً , فى الحقيقة , إننى أستطيع . الإنتظار ولكننى لا أريد

Ich wünschte ich wüsste was, wirklich, aber ich weiß ehrlich nichts.
أتمنى لو كنت أعرف شيئاً أتمنى ذلك حقاً ولكننى لا أعرف أى شىء

Glaube ich aber nicht.
ولكننى لا أجد إحتمال

Ich will mich aber nicht erinnern.
ولكننى لا أريد أن أتذكر.