"ولكنّكَ" - Translation from Arabic to German

• Aber du
• Aber Sie

Oder stell dir vor, du willst den Sender wechseln, Aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Aber du hast die Explosion hervorgerufen. Du musst genau gewusst haben, wie stark sie sein wird.
ولكنّكَ صممتَ الإنفجار لابدّ أنّكَ علمتَ بالضبط كم سيكون ضخماً

Aber du bist gescheitert.
ولكنّكَ فشلتَ وكان موتك هو الوسيلة الوحيدة لجمعهم وكنتَ تفهم ذلك

Ja, Aber Sie haben es so weit geschafft. Sie sind vorbereitet, Ihre Rede zu halten, nicht wahr?
أجل، ولكنّكَ قطعتَ كلّ هذا الشوط، أنتَ مستعدّ لإلقاء خطابكَ، صحيح؟

Aber Sie haben heute Morgen einen Fehler gemacht. Also was war es?
ولكنّكَ قمت بخطأ هذا الصباح ، لذا ما الأمر؟

Beschuldigst mich, dass ich taub bin, Aber du bist derjenige, der blind ist, Puerto Ricaner.
تتّهمني بأنّي أصمّ ولكنّكَ أنتَ مَن يفقد بصره أيّها البورتريكيّ

Sicher, das ist ein Vorteil, Aber du wirst den ganzen Spaß verpassen.
مؤكّد أنّ ذلك حسنة، ولكنّكَ ستفوّت المرح كلّه

Ich wünschte es wäre anders, Aber du bist doch bald wieder da, stimmt's?
ليتَ الوضع كان مختلفاً، ولكنّكَ سترجع بسرعة، صحيح؟

Aber du glaubst trotzdem, dass du an dieses Blut-Halsketten-Dings rankommst, ja?
ولكنّكَ تعتقد بأنّه لا يزال بوسعكَ الوصول إلى قلادة الدم، صحيح؟

Aber du kennst sie gut genug, um ihr deinen Sohn anzuvertrauen.
ولكنّكَ تعرفها بما يكفي لتئتمنها على ابنكَ

Ja, ich weiß, Aber du weißt, was die Vorschriften besagen.
أجل، أعرف ولكنّكَ تعلمُ ما تقولهُ القواعد.

Aber du bist nicht mehr am anderen Ende der Leine, und er will auf sonst niemanden hören.
ولكنّكَ لم تعد في نهاية السلسلة وهو لن يستمع لأي أحدٍ آخر

Ich meine, ich weiß das du jetzt ein Soldat bist, aber... du bist immer noch mein kleiner Junge.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Ich habe dir das nie erzählt, Aber du warst der beste Liebhaber, den ich je hatte.
لم أخبركَ بهذا قطّ، ولكنّكَ أفضل عشيقٍ حصلتُ عليه.

Zugegeben, du bist schöner als viele Frauen, mit denen ich ausging, Aber du hast ein Teil, und ich steh auf das Gegenteil.
أعني، لقد منحتكَ السّماء جمالاً يفوق معظم النّساء الّتي واعدتهنَّ، ولكنّكَ تملكُ مخرجاً وأنا أبحث عن مدخلٍ.

C.T., MRT, Aber Sie sind der höflichste Patient, den ich die ganze Woche hatte, also werde ich eine Ausnahme machen.
تصوير مقطعي بالأشعة السينية تصوير بالرنين المغناطيسي ولكنّكَ أكثر مريض مؤدب رأيته طوال الأسبوع لذا، سأقوم بعمل إستثناء

Aber Sie müssen diese Entscheidung nicht jetzt treffen. Sie haben Zeit.
ولكنّكَ لست مضطراً لتتخذ هذا القرار الآن ، أنتَ بحاجة للوقتِ

Schwer für jedes Mädchen, sich damit zu messen, Aber Sie versuchen es weiter, oder?
يصعب على أيّ فتاة أن ترتقي إلى هذا المظهر، ولكنّكَ تتابع المحاولة

Sorry, dass ich Sie dazu drängen muss, Aber Sie haben mir keine Wahl gelassen.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Sie wollen nicht, dass mich irgendjemand findet, Aber Sie behalten mich in der Stadt?
أتريدُ ألّا يعثر عليّ أحد ولكنّكَ تبقيني في المدينة؟

Aber Sie bekommen keine Namen, oder?
- نعم - ولكنّكَ لا تحصل على أسماء أليس كذلك؟