"ولكنّني لم" - Translation from Arabic to German

• aber ich

aber ich war nicht schwach; ich war eine Überfliegerin.
ولكنّني لم أكن ضعيفة؛ لقد كنت صاحبة إنجازات كبيرة.

Ja, aber ich habe niemanden damit verletzt.
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

Ich weiß nicht, wie oft ich von einer Szene wie dieser geträumt habe... aber ich hätte nie gedacht, dass ich hier mit einem Knoten im Bauch sitzen würde.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Zinn ist das traditionelle Geschenk, aber ich dachte nicht, daß sie gern ein Zinn-Kleeblatt tragen würde.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Es hat seine Vor- und Nachteile, aber ich würde nicht hier vor Ihnen stehen, wenn ich es nicht getan hätte.
أمر بمراحل ضعف وقوة ولكنّني لم أكن لأقف أمامكِ لو لم أقم بفعل ذلك

aber ich habe es nie verheimlicht, dass ich diese Fusion nicht mehr möchte.
ولكنّني لم أخفي ذلك أبداً أقصد عدم رغبتي بهذا الإندماج ..

Das sagen Sie, aber ich kenne ihn nicht.
هذا ماتقوله أنت ولكنّني لم أكن أعلم ببراعته

Ich kannte diese Lebensart, aber ich trug nicht sein Patch. Ich war nur ein Freund.
ولكنّني لم ألبس السترة ، لقد كنت مجرد صديق، يُصغي له

Ich hoffe nur, dass du verstehst, dass wenn ich die Wahl gehabt hätte, ich nie hinter Versalife hergewesen wäre, aber ich hatte keine Wahl.
آمل بأن تفهم بأنّه لو كان لديّ خيار لما سعيت خلف فيرسلايف ولكنّني لم أملك أيّ خيار

Um ehrlich zu sein, war ich ein wenig enttäuscht zu hören, dass Sie das an seiner Stelle übernehmen, aber ich habe Ihren Cha-Cha noch nicht gesehen, also berät sich die Jury noch.
في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل حينما علمت أنّك تسلّمت هذه المهمة بدلاً عنه ولكنّني لم أرى عضوك بعد

Dass du dich verändert hättest. aber ich wollte es nicht hören.
أنت كنت مختلف ولكنّني لم أريد أن أستمع

Ja, aber ich habe noch nicht gepackt.
أجل، ولكنّني لم أحزم الأغراض بعد

aber ich habe gar nichts verstanden.
ولكنّني لم أفهم شيئاً في الحقيقة

Das war das erste Mal, dass mein Vater mir je auf die Schulter klopfte, aber ich wusste nicht, ob er mich abklopfen wollte oder schelten, oder ob es ein Ersatz für eine Umarmung war.
تلك هي أول مرة يقوم بها والدي بالتربيت على ظهري ولكنّني لم أستطيع معرفة إذا ما كان ذلك لتنظيفي أو توبيخي .. أو بديل عن العناق ..

aber ich war gar nicht tot.
ولكنّني لم أمت .. ومع ذلك تركتني

Nun ja, das Publikum war wunderbar, aber ich spielte keine klassische Musik, wie ich es hätte wollen.
[نينا] في الحقيقة، أحببتُ الجمهور. ولكنّني لم أعزف الموسيقى الكلاسيكية التي رغبت في عزفها،

- aber ich bin noch nicht fertig. - Doch, du bist fertig.
ولكنّني لم أنتهي - بلى لقد انتهيت -

Ich weiß was ihr braucht Leute, aber ich hab nicht viel gesehen.
-أعرف ما تريدون ولكنّني لم أرَ الكثير

Jessica, ich weiß, ich wollte ihm einen Knochen hinwerfen, aber ich habe es ihm nicht gesagt.
جيسيكا)، لقد أردت مساعدته حقاً) ولكنّني لم أقم بإخباره بذلك

aber ich konnte Tony Tucci nicht umbringen.
"ولكنّني لم أقوَ على قتل (توني توشي)"