"ولكنّي أريد" - Translation from Arabic to German

• aber ich will
• Aber ich möchte

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich will mich wirklich konzentrieren.
اسمع، لا أقصد أن أكون وقِحة، ولكنّي أريد حقًا أن أركّز فحسب

aber ich will, dass das in dein Gehirn eingeätzt wird, mein Sohn.
ولكنّي أريد لهذا أن يحفر بعقلك يا بنيّ

aber ich will sicherstellen, dass alles, worüber wir gesprochen hatten, immer noch nach meinen Wünschen läuft.
"ولكنّي أريد التأكّد من أنّي ما زلتُ سأنال كلّ ما ناقشناه"

- Aber ich möchte es herausfinden.
ولكنّي أريد إكتشاف ذلك

- Ich will die Story, Ryan, Aber ich möchte dir auch helfen.
أريد تلك القصة يا (رايان)، ولكنّي أريد مساعدتكَ أيضًا.

Mark wollte damit anfangen, deine Zunge herauszureißen, Aber ich möchte dich betteln hören.
(مارك) يريد أن يبدأ بقطع لسانك، ولكنّي أريد أن أسمعكَ تتوسّل.

aber ich will, dass du auf mich schießt.
ولكنّي أريد منكِ أن تطلقي النار عليّ

Okay, also... Ich werde Anton darüber im Dunklen lassen, für's Erste,... aber ich will, dass er jederzeit unter Beobachtung steht.
حسناً، اسمعا، لن نخبر (أنطون) للوقت الراهن، ولكنّي أريد مراقبته باستمرار، مفهوم؟

Ich weiß deinen Beitrag sehr zu schätzen, Schnellschießer, aber ich will erst mit ihm reden. Gib mir die verdammten Schlüssel.
أقدّر رأيكَ يا (كويك درو) ولكنّي أريد محادثته أوّلاً، ناولني المفاتيح

Ja das tat ich, aber ich will im Voraus bekunden, dass Professor Gellar nichts mit diesen verrückten Offenbarungsmorden zu tun hat.
نعم، ولكنّي أريد أن أوضّح مقدّمًا بأنّه ليس لـ(غلر) علاقة بجرائم (الرؤيا) المجنونة تلك

Ich falle meinem Team nur ungern in den Rücken, aber ich will Gellar zuerst.
"أكره أن أتمنّى الفشل لفريقي، ولكنّي أريد القبض على (غلر) أوّلاً"

- Ist 'ne harte Nuss, aber ich will Sergeant Batista beweisen, dass er falsch liegt. Ich kann das schaffen. Ich kann das schaffen.
هذه مسألة صعبة ولكنّي أريد برهنة خطأ الرقيب (باتيستا)، يمكنني فعل ذلك

Nein, aber ich will meine Tasse zurück.
ولكنّي أريد إستعادة كوبي.

Aber ich möchte, dass jemand meine Haare aus dem Weg hält, damit er einen sauberen Schnitt machen kann.
{\pos(190,200)}ولكنّي أريد أن يمسك أحد بشعري حتى يستطيع السياف توجيه ضربة مباشرة.

Aber ... ich möchte mich ändern.
ولكنّي... أريد أن أتغيّر

Aber ich möchte, dass Scylla sofort verlegt wird.
ولكنّي أريد نقل (سيلا) الآن