"ولكن أردت" - Translation from Arabic to German

• aber ich wollte
• aber ich möchte

Es wurde spät, aber ich wollte sichergehen, dass die Nacht weiterging.
كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

Aber... ich wollte zurückrufen und hören, wie es Ihnen an der Ostküste ergeht.
ولكن أردت فقط أن نحاول الإجابة ونعرف كيف الساحل الشرقي والتعامل معك.

Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... ich wollte, dass du die erste bist, die weiss... dass wir verlobt sind.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... ich wollte, dass du die erste bist, die weiß... dass wir verlobt sind.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Ich habe es Ihnen nie gesagt, aber ich möchte mich ... dafür bedanken, dass Sie mich eingestellt haben.
أنا لم أقل لك أبداً ذلك , ولكن أردت أن أقول شكراً لك لتوظيفي هنا

Ja, ich wollte dich nicht beunruhigen, aber ich wollte dich wissen lassen, dass sie hier sind... und sie sind hinter mir her.
نعم، لم أكن أريد للانذار لكم، ولكن أردت أن أخبركم أنهم هنا وهم ورائي.

Es war nicht leicht zwischen uns, aber ich wollte dir für deine Güte danken.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Es tut mir leid. Ich weiß, du bist abergläubisch, aber ich wollte dir etwas geben.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

Ich weiß, Sie sagten malen, aber ich wollte Bewegung.
أنا أعلم أنني يجب أن ترسم، ولكن أردت الحركة.

Ich möchte euch nicht stören, aber ich wollte euch die bringen, ehe sie noch warm sind.
أنا لا أقصد أن اقطع حديثكم يا فتيات ولكن أردت أن اجلب هذه من حين انهم لايزالوا دافئين

aber ich wollte ihm zeigen, dass diese Dinge möglich sind.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

Ja schon, aber ich wollte einige Minuten mehr mit meiner Tochter verbringen.
حسنا، كنا، ولكن أردت بضع دقائق اضافية مع ابنتي.

aber ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen, dass wir dachten, Sie hätten damit zu tun.
المُشتبَه به الوحيد في هذا التحقيق. ولكن أردت أن أعتذر نيابَة عن الإادرة في توريطك بأي شكل من الأشكال.

aber ich wollte sehen, was ich noch bekommen kann.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

Ich wusste, er würde sauer sein, aber ich wollte bereit sein, auf der Stelle wegzufliegen.
طلبت من الطيار ان يأتي قبل يوم كنت اعرف انه سوف يغضب، ولكن أردت أن نكون على استعداد للمغادرة

aber ich wollte nie etwas anderes als das hier!
ولكن أردت دائما أن يكون وحده هنا.

aber ich wollte dich einfach sehen, bevor ich gehe. Hast du.
ولكن أردت رؤيتك فحسب قبل رحيلي

aber ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Es sind noch fünf Monate bis dahin, aber ich wollte, dass du es weißt.
وبعد 5 أشهر فقط، ولكن أردت لك أن تعرف.

aber ich wollte dich davor bewahren, einen Fehler zu machen.
ولكن أردت أن حفظك لممن يرتكبون الخطأ

Ich will nicht stören, aber ich möchte etwas sagen.
-لا تهتم لي من فضلك ولكن أردت أن أتحدث إليكم.