"ولكن بسبب" - Translation from Arabic to German

• Aber weil
• sondern weil
• sondern wegen
• aber dank
• aber wegen
• Aber aufgrund

Aber weil ich die nächsten zwei Wochen Dienst habe, könnte dich dann niemand abholen.
ولكن بسبب سفري بالطائرة لمدة اسبوعين لن يستطيع احد ان ياخذك من المستشفي

Aber, weil ich so viele auf engstem Raum platziere, wird der gesagte Ertrag größer ausfallen.
ولكن بسبب إنباتي عدداً كبيراً في هذا المكان الصغير، سيكون إجماليّ الحصاد أكبر بكثير

Es ist nicht deshalb so gekommen, weil irgendwelche Grasswurzelmissionare einer Gruppe von Ingenieure es so wollten, sondern weil ein Stratege ganz oben die potentielle Leistung dieser Methode sah und dann im Wesentlichen die Vision jedem unter ihm Stehenden auferlegte.
لم يأتي من تغيير سفلي من مجموعة مهندسين ولكن بسبب شخص في القمة والذي رأى اهمية هذه الطريقة

Ich erinnere mich, ich bin nicht wegen des Wegs hier, der vor mir liegt, sondern wegen des Wegs, der hinter mir liegt.
أتذكر أنني هنا لست بسبب الطريق الذي قبلي ولكن بسبب الطريق الذي يقع خلفي

Rein und wieder raus, die Sache sollte einfach ablaufen, aber dank der Heldentat dieses Idioten hier, ist die Polizei auf dem Weg hierher, und wir werden einen beschissen langen Tag zusammen verbringen.
كانت الخطة بسيطة، ندخل ونخرج، ولكن بسبب هذا المعتوه، ستأتي الشرطة، وسنمضي يوماً طويلاً،

Es wurde früher als Insektizid benutzt, aber wegen seiner hohen Toxizität ist es seit Jahren verboten.
آه , إنه يستخدم كمبيد حشري ولكن بسبب سميته العالية لقد تم حظره منذ سنوات

Aber aufgrund jüngster Ereignisse, haben wir die Forschungen wieder eingesetzt.
ولكن بسبب الاحداث الاخيرة اعدنا فتح هذا البحث ثانية

Aber weil ich alles so gemacht habe, ist dieser Knabe nicht mehr da und wird nie wieder hier sein.
ولكن بسبب اختياراتي وأفعالي ولد صغير لم يعد موجودا الآن ولن يعود هنا مرة أخرى

Wenn das Englischunterricht wäre, könnten wir über die Rhythmik und über das Metrum reden, Aber weil das Geschichtsunterricht ist, fühle ich richtig wie ihr die Gefühle von diesem Normalbürger einfangen habt, der für einen Traum kämpft.
أن كانت هذه حصة الإنجليزي , كنا ناقشنا الإيقاع .. ولكن بسبب حصة التاريخ , أشعر حقاً تعليقات , أي أحد ?

Aber weil diese Expansion schneller wird, werden diese Galaxienin ferner Zukunft sich so weit und so schnell voneinander wegbewegen dass wir sie nicht mehr sehen können – nicht aufgrund von technologischen Beschränkungen, sondern aufgrund physikalischer Gesetze.
ولكن لأن التمدد يتسارع في المستقبل البعيد جداً ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة بحيث لا نتمكن من رؤيتها ليس بسبب محدودية تقنياتنا ولكن بسبب قوانين الفيزياء

Aber weil ich verrückt bin, hasse ich dich.
ولكن بسبب اننى مجنونة, فأنا اكرهك

Aber weil ich 20 bin und einen schlechten Start hatte, dachte ich, komme ich vorbei und mache mal etwas untypische Eigenwerbung, um voranzukommen?
ولكن بسبب أن في العشرين من العمر أنا نوعا ما مؤذي لقد قلت لنفسي بأن أتيت لنقوم ببعض الأمور غير المعتادة مثل تقديم نفسي لساعدني في الموضوع

Aber weil Sie... Mit diesem Namen...
ولكن بسبب انت تعطيها هذا الأسم.

Nicht, weil er sie getötet hat, sondern weil er sie gefunden hat.
ليس بسبب انه قتلها ,ولكن بسبب انه وجدها مقتولة.

Diese Art von rationalisiertem Stil ist nicht nur glamourös, weil wir ihn mit den Filmen aus dieser Zeit assoziieren, sondern weil er uns in seiner Rationalität vom Alltäglichen wegbefördert.
هذا النوع من التصميم المبسط ليس باهرا لأننا نربطه بأفلام هذه الفترة، ولكن بسبب كونه تبسيط، إنه ينقلنا من الروتين اليومي

Nicht nur, weil sie dieses Trauma überstanden hat, sondern weil ihr trotz allem keine einzige Stimme gleichgültig ist.
ليس فقط بسبب قدرتها على التغلب على محنتها ولكن بسبب قدرتها بطريقة أو بأخرى على تمييز أصوات كثيرة من مئات الأصوات في رأسها

Nein, natürlich, Sie fanden ihn hier, nicht wegen des Hinweises, sondern wegen der Masse, die sich davon anziehen lässt.
كلا، بالطبع، أنت عثرت عليه هنا ليس بسبب المعرض ولكن بسبب الحشد الذي تجذبه المعروضات

aber wegen des unfreiwilligen Aufenthalts hier musste improvisiert werden.
ولكن بسبب التأخير كان لابد لهم من الارتجال لحل هذه المعضلة.

aber wegen seiner Erscheinung, wurde er von der Agency typisiert.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Aber aufgrund dieser Verbindung sollte das Priorität haben, oder?
ولكن بسبب هذا الرابط يجب ان نضع الامر ضمن اولوياتنا اليس كذلك؟

Aber aufgrund des Paktes zwischen Japan und Deutschland wurden von Falkenhausen und die anderen Militärberater abgezogen.
في شانجهاي، كانت قوات الصفوة الصينية تقاتل تحت قيادة الجنرال الألماني (فالكينهاوزين) حيث أظهروا مقاومة شرسة ولكن بسبب الحلف المنعقد ما بين اليابان وألمانيا...