"ولكن حالما" - Translation from Arabic to German

• Aber sobald
• aber in dem Moment

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Fein, ich werde es heute Nacht nach der Show tun, Aber sobald ich deine Mutter vernascht habe, bin ich offiziell dein Stiefvater, und ich werde dir keine weiteren Morddrohungen durchgehen lassen.
حسناً, سأفعلها الليلة بعد الحفلة ولكن حالما أكمل واجباتي الزوجية أكون عندها بمثابة والدك ولن أقبل بأي تهديدات لقتلي

Hören Sie, es gibt immer noch einige Dinge, die wir rausfinden müssen, Aber sobald wir das haben, lassen wir Sie gehen.
اسمع، لا تزال هنالك بضعة أمور علينا معرفتها ولكن حالما نعرفها

Er will sich sorgen, aber in dem Moment, wo er es tut, rennt er davon weg.
يريد أن يهتمّ ولكن حالما يفعل، يهرب بعيداً عن ذلك

Ein paar schlimme Dinge sind mit meiner Familie vorgefallen, Aber sobald ich genug Geld habe..
بعض الأمور السيئة حصلت مع عائلتي ولكن حالما أحصل على مايكفي من المال

Natürlich waren da immer Mamas Freunde, Aber sobald ich ihren Namen kannte, schmiss Mama sie raus und im Bad stand eine neue Zahnbürste.
ولكن بالطبع، كان هناك الكثيرين من أحبّاء أمي ولكن حالما أعرف أسمائهم كانت أمي تطردهم

Na schön. Los. Aber sobald Sie die Verschlüsselung geknackt haben, suchen Sie mich auf.
حسنٌ، ابدئوا، ولكن حالما تفكوا الشيفرة، تعال لإيجادي

Aber sobald ich in Miami zurück bin, werde ich mit ihm persönlich sprechen.
، "ولكن حالما أعود إلى "ميامى سأتحدث مع "فرانك" شخصيا ً

Aber sobald die Aufnahme auftaucht...
ولكن حالما يخرج الملف الصوتي إلى العلن...

Aber sobald ich weg bin, werden die Leute, für die ich arbeite...
ولكن حالما أهرب، الأناس الذين أعمل لمصلحتهم...

Aber sobald ich wieder Arbeit finden konnte, kam ich zurück.
لقد فعلت، ولكن حالما انتهى الأمر عدت

Aber sobald du es hast, bringst du es auf direktem Weg zu mir.
ولكن حالما تحصل عليه تحضره إليه مباشرة

- Ich fange an zu rennen, Aber sobald ich ihn erreiche...
أبدأ في الركض ولكن حالما --أصل إليها

Aber sobald ich das getan habe, konzentriere ich mich auf ein Leben mit Hannah.
ولكن حالما أفعل ذلك، سأركّز على حياةٍ تجمعني بـ(هانا)