"ولكن طالما" - Translation from Arabic to German

• Aber solange
• aber da

Schön. Aber solange wir zusammen sind, ist dein Vater keine Option.
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً

Aber solange die Dienstaufsicht gegen ihn ermittelt, kann er rein gar nichts machen.
ولكن طالما تقوم بالشؤون الداخلية بالتحقيق معه لن يستطيع فعل أي شيء

Aber solange sich die Quelle langsamer als die Schallwellen bewegt, bleiben sie ineinander verschachtelt.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Er wird sich nach ein, zwei Sekunden automatisch wieder einschalten, Aber solange du schnell bist, wirst du deine Freiheit gewinnen.
ستعمل مجددًا تلقائيًا بعد ثانية أو ثانيتين، ولكن طالما أنك تتحرك بسرعة، ستلوذ بالفرار.

aber da Sie es so eilig haben, komme ich Ihrem Zeitplan gerne nach.
ولكن طالما أنت في عجلة من أمرك، يسعدني أن أخدمك وقتما تريدين.

Aber solange das so ist, erwarte nicht, dass ich dir treu bin.
ولكن طالما لديك لا تتوقع مني أن أكون مخلصة لك

Aber solange du dich um ihn kümmerst, sollten wir auch davon profitieren, oder?
ولن افعل ابدا ولكن طالما انك ترعينه لم لا نحصل على شيء من ذلك؟

Ja, Aber solange bei keiner das Köpfchen kommt,... geht es ihnen gut.
حسنا, نعم, ولكن طالما أن لا أحد منهما في طور التتويج فسيكونان على مايرام.

Nun, ich war nie wirklich religiös, Aber solange die Angelegenheiten der Menschen keine Auswirkungen auf meine haben, verbleibe ich
حسنا، أنا لم أكن متدينا قط، ولكن طالما أن مصالح الآدميين لا تؤثر عليّ بصورة شخصية، فأنا أفضل أن أظل مناهضا للعنف.

Aber solange wir hier sind, können wir nicht damit aufhören, was wir tun, die zu sein, die wir sind.
ولكن طالما نحن موجودون لايسعنا التوقف عن فعل ما نفعله والتوقف عن نكون أنفسنا

Aber solange ich sie habe, bringt sie dir nichts.
أجل, ولكن طالما هو لدي لن ينفعك أنت أيضاً

Aber solange ich nichts sicher weiß, halte ich ihn am Leben.
على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس ولكن طالما لا أعلم على وجه اليقين, فأنا إذاً أبقيه على قيد الحياة بطريقة ما

Vielleicht nicht, Aber solange er das glaubt, wird er immer noch hinter mir her sein, richtig?
ولكن طالما أنه يفكر بأنها كذلك سيظل في اثري , أليس كذلك ؟

Er wird versuchen, uns zu zermürben, Aber solange wir uns an die Kur halten, kann er nicht die Kontrolle übernehmen, unabhängig davon, wie sehr er glaubt, dass dies alles nur eine Illusion ist.
سيحاول السيطرة علينا ولكن طالما نتمسّك بالنظام لا يستطيع السيطرة

Ich werde euch nicht aufhalten, Aber solange ihr euch selbst in Gefahr bringt, kann ich es nicht unterstützen.
لن أوقفك ولكن طالما انك تضع نفسك في خطر لا استطيع دعمك

Einige unserer Paare über 80 konnten tagtäglich aneinandergeraten, Aber solange sie das Gefühl hatten, auf den anderen zählen zu können, wenn die Zeiten schwer waren, belasteten diese Auseinandersetzungen nicht ihre Erinnerungen.
بعض الأزواج الثمانينين لدينا يمكن أن يجاهد بعضهم البعض يوم بعد يوم، ولكن طالما أنهم شعروا أن بإمكانهم الاعتماد حقا على الآخر عندما تأزم الوضع، لم تؤثر تلك الخلافات سلبا على ذاكرتهم.

Verzeiht, dass ich widerspreche, Aber solange die Jedi militärisch vorgehen, sollten wir dem Kanzler Bericht erstatten.
أنا آسف أن نختلف ، ولكن طالما أن الـ "جيداي" تتصرف وكأنها قوة عسكرية يجب أن نقدم تقريرنا للمجلس

Aber solange ich die Batterieschublade nicht leer werden lassen habe, war sie eine glückliche Schickse(Nichtjüdin).
ولكن طالما لم اجعل درج البطاريات فارغ

Aber... solange es gesund ist, ist es uns egal.
ولكن... طالما أنه طفل مكتمل الصحة، فنحن لا نبالي.

Nein, Aber solange ich besser bin als alle anderen, ist das egal.
-كلا ولكن طالما أنني أفضل من الجميع أفترض أن هذا لم يعد يهم.

Es ist zwar nicht mein Fachgebiet, aber da ich schon mal hier bin...
حسنا، انها ليست من اختصاصي، ولكن طالما أنا هنا.